Realizada por: A.M.Canto
Al Druida: A.M.Canto
Formulada el domingo, 13 de marzo de 2005
Número de respuestas: 7
Categoría: Onomástica
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
A nuestro Silberius, “antiguo señor del alfoz de Ura et della fortaleza de Karazo, et mucho más tiempo atrás, cazador del clan Unuch, en la sagrada ciudad celtibérica de Kontrebia, en la cima de Marandilla”. Conditor y Señor de Celtiberia, pero también Gran Maestre de la Hermandad de Marandilla, poeta, romántico empedernido, amante de la Historia patria y de la música, emprendedor desprendido, muy amigo de sus amigos, y comensal de El Molino de Vilviestre; ahora luce algo más corta su otrora luenga cabellera, pero sigue disfrutando de divulgar la cultura y la comunicación “a las menos diez”, como él dice, “el único momento del día en el que las dos agujas del reloj significan lo que realmente marcan”.
Aquí cumplo la promesa hecha a Silberius de que, cuando encontrara un ratito, le pasaría los testimonios sobre el celtiberismo de su nombre. Lo tenemos, en efecto, en dos epígrafes de tal procedencia que muestran la palabra silabur, posiblemente equivalente de “plata”, como entre los anglosajones permanece (alemán “Silber”, inglés “silver”, etc.). De donde pudiera decirse que "Silberius" es como un nuevo “Argantonius”, nombre que sería bastante parecido pero en versión griega.
Los testimonios son:
1) En la cara A, al comienzo, 3ª línea, del famoso “Bronce de Botorrita” (Zaragoza), más tarde llamado “Botorrita I”:
1. tirikantam : berkunetakam : tokoitoskue : sarnikio : kue : sua : kombalkez : nelitom
2. nekue [:] to [u]ertaunei : litom : nekue : taunei : litom : nekue : masnai : tizaunei : litom : soz : auku
3. arestaso : tamai : uta : oskuez : stena : uerzoniti : silabur : sleitom : konskilitom : kabizeti
Fuente con dibujo: http://www.univie.ac.at/indogermanistik/quellentexte.cgi?41
2) Al final del Bronce de Torrijo del Campo (Teruel)
......
10. ekue : tirtokum : silabur
11. sazom : ibos : esatui
Fuente con dibujo: http://www.univie.ac.at/indogermanistik/quellentexte.cgi?44
3) No estará de más añadir ya que "Silberius" es un nombre muy raro en el mundo romano, tanto en Literatura como en Epigrafía. De hecho, he encontrado este solitario ejemplo epigráfico, muy tardío, y no con B, sino con V, pero sirve igual:
CIL IX, 2638, de la ciudad samnita de Aesernia, la actual Isernia:
Macellum terrae motibus lapsum / A[u]tonio Iustiniano rectore / provinciae disponen(te) / Castricius vir primarius / sumptu proprio / fieri curavit cum Silverio filio / acceptis columnis et tegulis / a re publica.
4) Es también el nombre de un santo, San Silverio, que fue Papa y muy efímero, pues reinó sólo entre 536 y 537 d.C., gracias a los tramposos bizantinos, que seguramente lo hicieron asesinar. Tiene la curiosidad de que hizo lo que se dice "un carrerón", pues pasó directamente de simple subdiácono a Papa de Roma gracias al rey ostrogodo Theodatus. Naturalmente, eso le tuvo que suscitar muchas envidias, pecado nacional entre nosotros pero que también está presente en otros muchos pueblos, antiguos y modernos... Una de las fuentes: http://www.newadvent.org/cathen/13793a.htm. Como en todos los temas, seguramente otros celtíberos puedan añadir más datos y conocimientos sobre este realmente curioso nombre.
A.M.C. / A.L.V.S.
O.E. seolfor "silver," from P.Gmc. *silubra- (cf. O.S. silvbar, O.N. silfr, M.Du. silver, Du. zilver, O.H.G. sillabar, Ger. silber, Goth. silubr), from a common Germanic/Balto-Slavic term (cf. O.C.S. sirebo, Rus. serebo, Lith. sidabras "silver"), possibly from a language of Asia Minor. Perhaps from Akkad. sarpu "silver," lit. "refined silver," related to sarapu "to refine, smelt." En vasco es zillar, zirar y zidar.
En ibérico ya aparece como silabur, en gótico la tenemos como silubr. Old english siolfor, seolfor y sylfer , galés sylffwr, alto alemán silbar y silabar, antiguo alemán, silbar, lituano, sidabras, letón sidrabs, antiguo eslavo sirebro y srebro, igual en checoslovaco, serbocroata y en ruso moderno serebro, en bohemio es strebro, holandés zilver, el silfr noruego y sueco y danés sølv.
Con respecto a San Silverio que muy pocos datos hay sobre el, nacio en Frosinone, Lazio y era hijo de otro papa, San Hormisdas, asi que el carrerón ya sabemos de donde viene....
Muy bien los complementos, Silma, pero conviene aclarar la procedencia (siempre, pero ahora casi más ;-): http://www.etymonline.com/index.php?l=s&p=22.
Y sobre San Silverio, será bueno decir que era hijo del papa, pero que éste lo había tenido de su matrimonio antes de ordenarse sacerdote... ;-)
Quedo impresionado, tanto por los numerosos datos sobre mi nombre real (que lo es, como lo fue de mi abuelo), como por el vasto rastro que voy dejando por la red. Si algún día huyo de la justicia, cambiaré de nombre y de hábitos (en lo de usar internet).
Impresionado y agradecido a ambas dos por esta información, de la que, sin duda, voy a presumir.
Gracias.
Alicio:
de acuerdo con lo de citar la procedencia. Parece que Hormisdas habia enviudado cuando fue nombrado Papa. De todas maneras en esos años no era excluyente el matrimonio y el sacerdocio.
Una acotación, es que en varios de esos listados con nombres para bebés que circulan por la red se encuentra Silverio como sinónimo de Silvestre y con el mismo origen, cosa que no es así de ninguna manera.
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
O sea, que Silberius no es Dios porque cuando se le adula aparece.
Qué alivio!
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Como dijo, al serle presentado Ortega y Gasset al gran torero Rafael Gómez Ortega, "El Gallo" (y para otros, Rafael Guerra "Guerrita"), "hay gente pa tó"... (y disculpas por la extrapolación).
http://www.univie.ac.at/indogermanistik/quellentexte.cgi?44
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Información eliminada por el Administrador Silberius
Motivo: No guarda relación con la pregunta.
Hay 19 comentarios.
1