Realizada por: antartida
Al Druida: Sdan
Formulada el jueves, 17 de febrero de 2005
Número de respuestas: 1
Categoría: Traducciones

la traduccion de la frase


sdan yo la frase la escribi con el significado de huir del infierno, como si el infierno lo persiguiera a uno por eso ¨escapa al infierno¨ com imperativo de que el infierno siempre nos persigue... espero tu respuestacon la traduccion si puede ser...gracias por aportar, la verdad es que es una frase uqe me voy a tatuar asi que necesito como quedaria la frase bien....

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 Sdan jueves, 17 de febrero de 2005 a las 19:28

    Bueno pues como te dije: Ab infernis evade, mors etiam manet/exspectat. Exspectat o spectat queda más bonito, pero el sentido que tú quieres darle requiere más un "manet", es decir, "está inminente". Pero también te digo que esta frase tiene otras muchas posibilidades que alguien más experto que yo podría ofrecerte. Salud.


  2. #Gracias antartida AGRADECIMIENTO

    gracias pero bueno considero uqe esta traduccion tuya es correcta y la tomo como valida para tatuarla, gracias

  3. Hay 1 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net