Realizada por: cadabro
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 14 de febrero de 2005
Número de respuestas: 7
Categoría: Plantas
Toponimia Astur: ¿manzanas o avellanas?
El término "ablu" significa en lengua celta "manzana", lo cual enlaza con los actuales términos "apple" en inglés y "apfel" en alemán).
Sin embargo, no me consta que en Asturias haya perdurado esa raíz celta para nombrar a las manzanas, y sí en cambio se usa la raíz latina de "pomum" (fruta) en términos como pomar, pomarada (similares a "pomme", manzana en francés).
Por otra parte, de "abellana", sinónimo latino de "nux", deriva la palabra castellana "avellana", la francesa "aveline" (sinónimo inusual de "noisette"), y también la asturiana "ablana", casualmente muy parecida a la manzana celta.
Sobre esto os lanzo 4 preguntas:
1) ¿Cómo llamarían los astures a las manzanas antes de que llegasen los romanos?
2) ¿Cómo llamarían los astures a las avellanas antes de los romanos?
3) Tras la romanización, ¿confundirían los niños astures las viejas manzanas con las nuevas avellanas?
4) Si hubiera que buscar un origen frutal al término "Ablaña" (pueblo cercano a Mieres), ¿sería la manzana o la avellana?
Espero que no os moleste el tono jocoso. Gracias por vuestras respuestas.
Saludos a todos.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
┐╒bel-, ┐╒b║l-, abel
Lat. Abella. celta *ablu *abaln-, gall, avallo, aball; frz. avallon; galorom.*aballinca; cymr avall. apel, got.*apls?, apful, afful, apfel, apple.
*poma, del latín tardío pomum. pomelo, pomada.
tal vez no comían manzanas :)
avellana deriva del toponimo Avellino, ciudad de la Campania (Italia), famosa en la antiguedad para sus avellanas...y tambien ahora, porqué la Ferrero compra allà las avellanas para hacer la "Nutella"
El toponimo Avellino estaba en conexion con Iuno Avellana (Junon de la Abundancia).
Silmarillion, Giorgiodeffe, muchas gracias por vuestra ayuda.
Cito ahora algunas posibles pistas, que someto a vuestra consideración:
- En un coleccionable que regala un periódico asturiano, se hace referencia a la estancia del rey Alfonso III en el monasterio de Abelania (Ablaña).
- A través de varias fuentes he llegado a unas notas sobre F.S. Pérez de Urbel, que en su libro "Los monjes españoles en la edad media" indica la creación del monasterio de Abelania en el siglo VIII.
- En varias páginas web relacionan el nombre de Abelania con: Abeluna, Abbelona, Ablona, Appolonia, Apolonia, Abbelun, Abluna, indicando un posible origen en la diosa gala Belisama, "brillantísima madre de las aguas".
- He encontrado bastantes páginas suecas en las que hablan del nombre "Abeluna", que parece ser común allí.
- En una web sobre santorales indican la posible relación del nombre "Apolonia" con el término "apfel = manzana = ablu".
Cuestiones:
- ¿Hubo un monasterio llamado Abelania donde ahora se encuentra el pueblo de Ablaña?
- ¿Estuvo Alfonso III en Ablaña?
- ¿Sería ese el origen del nombre del pueblo actual?
- ¿Supone este nombre "tan sueco" la confirmación de un posible origen báltico de los visigodos, abuelos de la dinastía asturiana?
Gracias a todos. Saludos.
Vamos a ver te respondo una por una:
1-) No: no hay ninguna noticia de que en el pueblo de Ablaña o en sus cercanias haya existido un monasterio con ese nombre o cualquier otro, lo que no quiere decir que no hubiese alguno del que no se tenga noticia.
2-) Alfonso III nunca estuvo que se sepa en Ablaña. Estuvo retirado tras la rebelión de sus hijos en Boides, en Villaviciosa.
Quien sí estuvo en el monasterio de Abelania (Abelaniae según la C. Albeldense) refugiado o recluido fué el Rey Casto, Alfonso II.
Que lugar era ese no se sabe. Se ha propuesto Santa Olaya de Abamia (Uedanmio) o Avilés, pero también pudiera ser Ablaña.
(Esa noticia sobre la fundación de un monasterio que pones, tiene que ser falsa)
4-) El nombre Ablaña es un topónimo en -ania procedente de un poseedor de villae de nombre probablemente Abalo o Apilius. Si no es eso ya nos socorren las ricas ablanas, no creo que haya que seguir liando la madeja...
5-) La monarquía asturiana no es de linaje visigodo, como mucho su heredera tardía, serían abueletes...adoptados :)
- En una web sobre santorales indican la posible relación del nombre "Apolonia" con el término "apfel = manzana = ablu".
No quiero entrar en la inspiración divina que haya inspirado semejante derivación a los responsables de esa web de santorales, pero no alcanzo a entender la razón para no quedarse con lo evidente: que Apolonio proviene de Apolo y que como nombre personal ya lo conocemos al menos en época helenística y en el Imperio romano al menos (Apolonio de Tyana). Claro que son paganos pero ¿qué?. Tampoco alcanzo a descubrir relacióna alguna entre Apolo y las manzanas......
Moraleja....no te fies de las webs aunque estén envueltas en santidad...
la raíz indoeuropea es "abol" por si te sirve de algo.
un saludo.
Hay 7 comentarios.
1