Realizada por: egago
Al Druida: A.M.Canto
Formulada el martes, 30 de noviembre de 2004
Número de respuestas: 4
Categoría: Traducciones

traducción latín


En la ciudad de Cuenca ví la siguiente inscripción en una pared "Omnia mortalium....omnia opera mortalitate...daminata sunt" (espero que sea literal, pero no estoy segura de mi memoria). ¿Qué significa? Gracias por anticipado, druida.

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 A.M.Canto martes, 30 de noviembre de 2004 a las 16:16

    Con gusto. Es un párrafo al final de una de las "cartas morales" de Séneca a Lucilio (Epist.Mor. XV, XCI, 12) en la que, a propósito de un incendio habido en Lugdunum (Lyon), reflexiona sobre la provisionalidad de las cosas humanas y la muerte. La frase completa es: "Hoc unum scio: omnia mortalium opera mortalitate damnata sunt, inter peritura vivimus". Y se traduciría así: "Una cosa sé segura: Todas las obras del hombre están condenadas a perecer. De hecho, vivimos entre cosas destinadas a morir". En el texto que vio Ud. en Cuenca seleccionaron lo fundamental del párrafo, su centro. Saludos.


  2. #Gracias egago AGRADECIMIENTO

    Muchísimas gracias! eres muy amable. Es la primera vez que entro en el foro y estoy asombrada por la rapidez de la respuesta y la sabiduría que implica. ,

  3. #2 zevlagh martes, 30 de noviembre de 2004 a las 16:31

    ¡Así da gusto!.


  4. #3 A.M.Canto martes, 30 de noviembre de 2004 a las 19:37

    Gracias por el piropo, Zevlagh. De vez en cuando se agradece :-)


  5. #4 zevlagh miércoles, 01 de diciembre de 2004 a las 09:56

    Mucha envidia, es lo que tengo... Pero de la sana, si es que la hay :-)


  6. Hay 4 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net