Realizada por: sojino
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el domingo, 21 de noviembre de 2004
Número de respuestas: 4
Categoría: Toponimia
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
En principio decir que aparece escrito de diferentes formas, y no se cual será la más antigua. Si eres de allí, sabrás perfectamente como se dice, por lo menos en la actualidad.
Las variantes son varias; Usatxi, Utxati, y Otxati.
Como son las dos últimas las más habituales y parece que en realidad son una sola (cerramiento de la o inicial) y más fácilmente descifrables, desecharemos la primera como una corrupción. Todo esto, con la prevención de no disponer documentación.
Lo más probable es que nos encontremos de nuevo con el famoso Otxate. O sea, “portillo de lobos”.
El paso de –e- a –i- parece típico de la zona Encartado-Ayalesa (como otras características más) Cerca de allí, en Menagarai y creo que en el mismo Sojo (tu lo sabrás mejor que yo) se registra Arrati como variante de Arrate. También tenemos Arrati en el monte Artatxo de Sopuerta lindando ya con Cantabria.
Otra posible explicación pasaría por derivarlo de otsategi= lobera (como tu decías), también tenemos ejemplos de ésta trasformación en Ayala; Usati / Usategi (Zuaza) y Encartaciones; Urdani / Urdanegi (Gordexola)
Saludos
Hola
En la actualidad dice "Otxati" todo el mundo, aunque también he oido la forma "Utxati", y de hecho esta aparece en diversos mapas. La forma "Usatxi" nunca la he escuchado, y me da la impresión de que es la teoría de Barrenengoa sobre la etimología de este topónimo (Uso+Atx> Peña de las palomas), puesto que incluso se trata d euna zona de paso de estas aves.
Yo reconozco que había dado cierta credibilidad a la hipótesis de Barrenengoa, aunque ultimamente tengo muchas dudas, me parece una degeneración demasiado fuerte, y quizá sea más plausible la hipótesis "Otsate", y consecuentemente, la forma normalizada tendría que ser cambiada.
Una zona esta de toponimia sorprendente.
Totalmente de acuerdo en todo
También estoy de acuerdo.
La vista de los ejemplos toponímicos "fuera de lo corriente" de la zona no debe extrañar, es un espacio de fuerte implantación de diversas culturas, y a la vista de los restos, todas o casi todas dejaron su rastro en los sonidos.
Hay 4 comentarios.
1