Traducción de Frases Latinas al Español

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: Lyon_Fer
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 01 de octubre de 2004
Número de respuestas: 2
Categoría: Traducciones

Traducción de Frases Latinas al Español

Hola druidas,

Una pequeña duda desde México...

Un amigo me mando estas frases en latín pero es muy bromista y ahora no me quiero quedar con la duda de que me dice...

EGO MANENT IN TE.

AUBRICAM

ALOITIUS FILIPUS.

De antemano reconozco su apoyo.
Desde México con cariño...

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Maktub domingo, 21 de noviembre de 2004 a las 12:21

Asi, a pedal, diccionario en mano, dice más o menos: "Yo permanezco en ti", o "yo me quedo contigo". Lo otro parece una firma, no sé, lo digo más que nada por lo de Aloisio Felipe...

Soy un fenómeno improvisando...

#2 Sdan domingo, 21 de noviembre de 2004 a las 12:26

Lo malo es que "manent" es presente pero de la 3ª persona del plural (permanecen).

Está seguramente mal copiado.