Realizada por: àireàn
Al Druida: Pangur
Formulada el miércoles, 18 de febrero de 2004
Número de respuestas: 4
Categoría: Traducciones
Traducción gaélico
Hola Pangur,
Aunque parezca una tontería, me gustaría que me dijeras una frase en gaélico, lo más bonito que se le puede decir a una chica irlandesa. Claro, la frase y lo que significa.
Soy el chico para el que Viriato te dijo que me tradujeras unas palabras: rùn mo chroi. Ahora que lo se, necesito pasar al ataque, ya sabes...
Un saludo.
àireàn.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Bueno, creo que la frase que me diste a traducir es bastante bonita, ¡por lo menos a mi me gustaría oirla!
¿Sabes pronunciarla?
No. No se como se pronuncia, pero ahora que lo dices, si me gustaría.
¿cómo podrías explicarme con palabras como se pronuncia tan hermosa frase?.
Un saludo, Pangur.
Aquí va una pronunciación aproximada de la frase
"rùn mo chroi (mo) mhuirinín dìlis"
run mojrí mo vurnín dilish
Por cierto: los acentos mejor ponlos para el otro lado (como los acentos españoles, vamos)
rún mo chroí (mo) mhuirinín dilís
Que haya suerte: adh mhór!
Lo he pillado, gracias Pangur.
Ya que estoy en este tema, he intentado buscar un diccionario de gaélico por internet pero sólo he conseguido uno con pocas palabras y muy básico. ¿podrías decirme cómo conseguir uno completo? ¿dónde comprarlo? ¿a dónde pedirlo? Vamos, quiero aprender, si sabes algún método/forma mejor que un diccionario, te lo agradecería muchíííííííííííímo. De verdad.
Hay 4 comentarios.
1