Realizada por: Duncan--
Al Druida: Ricardo
Formulada el martes, 03 de febrero de 2004
Número de respuestas: 2
Categoría: Traducciones
Traducción de latín
Muy buenas. He visto alguna pregunta que has contestado acerca de traducción del latín, y pensé que podrías ayudarme a saber qué significa lo que sigue. Gracias de antemano. "Res Caesar". Un saludo.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Hola, Duncan,
Así, a primera vista, no me parece que tenga mucho sentido la frase. Pero vamos allá:
"Res Caesar" parece que omite la forma verbal "est", con lo cual, la traducción sería "La cosa es César", que también podría ser "El asunto es César".
No obstante, asegúrate de haber transcrito bien la expresión, ya que variaría mucho si fuese "rex Caesar", César rey (cuando algunos sospechaban que C. Julio César iba a adoptar ese título, odiado por los romanos).
Un saludote,
Ricardo
Os quiero hacer una pregunta: He leído que César era un título cartaginés procedente de 'kais' que en púnico significa "elefante". Qué sabéis sobre ésto. Estáis de acuerdo?
Hay 2 comentarios.
1