Realizada por: Talania
Al Druida: erudino
Formulada el martes, 04 de noviembre de 2003
Número de respuestas: 4
Categoría: Onomástica
ADRIEL
Hola de nuevo, Erudino. Me gustaría saber si conoces algo sobre el nombre de Adriel, que es de origen hebreo. Muchas gracias por todo.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Hola de nuevo!
Vaya por delante que la onomástica hebrea no es mi fuerte y quizá haya por aquí algún druida más puesto en el tema.
De todas las maneras, aquí tienes la información que he podido recabar sobre el particular:
HADRIEL fué hijo de Barzilai "el galadita", a quien Saúl otorgó la mano de su hija Merob, a pesar de que se la había prometido previamente a David.
De este matrimonio nacieron 5 hijos, los cuales, junto con los 2 de Risfa, también de la estirpe de Saúl, fueron entregados por David a los gabaonitas, enemigos de Saúl porque este había intentado exterminarlos y que se vengaron de él colgándolos en Gabaón, al comienzo del periodo de siega de la cebada.
Etimología.
Su forma original es:
l)ryd(
Su transcripción:
'Adriy'el
Fonéticamente:
ad-ree-ale'
Y su significado:
"el que pertenece al pueblo de Dios".
Saludos.
Erudino.
Muchas gracias, Erudino, has sido de gran ayuda,
Se me olvidaba:
Parte de estos datos están tomados, como es fácil suponer, de la Biblia; en concreto del Libro de Samuel: 2, 19 v. 32-40 y 2, 21 v. 1-9.
Saludos.
Erudino.
ADRIEL de ATARI "puerto/a" +EL "dios semita" que en la palabra actúa como el artículo AL- de las formaciones islámicas. El significado más pobable "el puerto/la puerta de EL". Cualquier otro significado, como el típico, alegórico, etc. está lejos de los bautizaron el lugar.
Estimada Talania:
La cita que da Erudino, de 1 Sm 18,19, és correcta, Adriel, escrito así "odryal", pero en cuanto a su significado, apunto otra posibilidad:
Raíz "o.tr", como verbal, en Q. rodear, ceñir, cercar, envolver, circundar, acorralar 1Sm 23,26 Sal 5,13.
En Pi. coronar Sal 8,6 = "hm´syl" dar el mando; 65,12 103,4 Cant 3,11; "-kbwd" coronar de gloria Eclo 45,25.
En Hi. Intr. coronada Is 23,8. ¿O tr. imponer coronas?.
Como nominal "o.trh" corona, diadema, guirnalda 2 Sm 12,30 Zac 6,11; Ez 21,31 = "mznpt" diadema; Job 19,9 Prov 12,4 14,24 16,31 17,6 Cant 3,11 Lam 5,16.
En composición: "-nawt" fastuosa Is 28,1; "-çhb" de oro, dorada Est 8,15; "pç-" de oro Sal 21,4 Eclo 45,12; "-zby" enjoyada Is 28,5 = "zpyrt tparh" diadema espléndida; "-tpart" soberbia, magnífica Is 62,3 = "znyp mlwkh" (q) diadema real, Jr 13,18 Ez 16,12 23,42 Prov 4,9 Eclo 6,31. Metafórico: "-bnym" guirnalda de jóvenes 50,12.
En realidad la raíz "odr", con dalet, hace referencia al rebaño, hato, manada, grey, vacada, y en dicho sentido se puede leer el nombre como "rebaño del Señor", pero a mi juicio esconde una lectura "o.tr", con tet, de forma que se puede leer "el Señor es mi escudo".
En ocasiones tambien hay un legendum "oçr", como en 1 Cr 12,34, de forma que también se puede entender "el Señor es mi auxilio", me protege, ya que éste último verbal utiliza a Dios como sujeto, no en un sentido puramente militar, sino como participio con valor de sustantivo, como protector; así en Sal 37,40 y 86,17, en 1 Cr. 15,26 y Eclo 51,3.
Hay 4 comentarios.
1