Realizada por: Sajón
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 13 de agosto de 2003
Número de respuestas: 10
Categoría: Toponimia
Origen del topónimo "Liébana"
En primer lugar quiero saludar a todos los druidas en mi primera intervención en esta interesantísima página web.
Me gustaría saber el origen del topónimo Liébana. Podría tener alguna relación con el verbo alemán "lieben"?(en espanol "amor"). A su vez adoptado del idioma vikingo?
Pudieron los vikingos bautizar la famosa comarca?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
A SAJÓN DE QUICO,
NO CREO QUE LO VIKINGOS BAUTIZARAN LA COMARCA CANTABRICA DE LIÉBANA, NO CONOZCO EL TOPONÍMICO, PERO LOS VIKINGOS POR ESTOS PAGOS LO ÚNICO QUE HICIERON FUÉ RECIBIR TORTAS POR PARTE DE LAS GENTES DEL LUGAR, DESEMBARCARON EL CREO RIBADESELLA, EN CORUÑA, RECUERDA LA ROMERIA DE CATOIRA HOY EN DIA QUE COMMEMORA SU DESEMBARCO Y ENFRENTAMENIENTO CON LAS GENTES ARMADAS Y POCA COSA HICIERON SLAVO LAS ACOSTUMBRADAS "RAZZIAS", PERO FUERON VENCIDOS POR LAS GENTES ARMADAS DEL LUGAR, MUCHAS GANAS NO LES QUEDARON SALVO CUANDO SE DIRIGIERON HACIA EL SUR, Y SAQUEARON CREO QUE FUÉ SEVILLA AL REMONTAR EL GUADALQUIVIR CON SUS "DRAKKARS", PERO ASIMISMO FUERON "CANEADOS" A POSTERIORI CUANDO EL EMIR CORDOBÉS FORMÓ EJÉRCITO Y PLANTO BATALLA (CREO QUE FUÉ UN ABDEHRAHMAN) SAQUEARON TAMBIÉN LAS COSTAS PORTUGUESAS DEPENDIENTES DEL REY LEONES PERO POCA COSA COMPARADO CON LO QUE HICIERON EN PARIS ,INGLATERRA E IRLANDA INCLUSO EN EL REINO FRANCO LES FUÉ CEDIDO EL DUCADO DE BRETAÑA, PERO AQUÍ SU IMPRONTA ES ANECDÓTICA, PASARON DE PUNTILLAS, NADA MÁS, SIN DEJAR HUELLA, SUNINFULENCIA ES NULA Y MENOS PARA DAR ORIGEN A UN TOPÓNIMO.
Gracias Quico, la verdad es que no puedo discutirte nada debido a mi gran ignorancia sobre este tema. Yo sólo planteaba una posible hipótesis, a ver si alguien nos saca de dudas sobre el origen del topónimo. Gracias!!
Hola, me voy a tirar a la piscina:
Parece clara la presencia del sufijo -ana, que sigue a antropónimos, generalmente el del dueño de la propiedad. Según Caro Baroja, los nombres que portan -ana indican lugar "donde existieron villas más importantes como construcción, es decir, urbanas". Si el nombre antiguo era Lebana ("...Reangulo et Eonè[Valdeón], quod es termino et Lebana..." en el año 955)tenemos "propiedad de una persona llamada Leb-", ahora habría que ver que c... de nombre es Leb-. A lo mejor ´Legio, Legionarius´(como León)+ana... En fin, alguien (Erudino) ya nos sacará de dudas.
De todas formas, lo de los vikingos es mucho más romántico...
Solo una pequeña rectificación: El rey de los francos Carlos el simple, a la sazón rey de Francia, cedió a los vikingos, a Rollon en el 911, lo que después se conocería por Normandia y no Bretaña. Solo eso.
un saludo.
A GROLON, "ERRARE HUMANUN EST", Pequeña empanada
mental sufrí, es cierto fué Normadía y no bretaña, lo he confundido varias veces, gracias y un saludo.
Hola, no se el origen del toponimo que preguntas, pero, la palabra Lebana viene del hebreo y quiere decir "blanca" y asociaban el color con la luna por aquello de que es blanca.
Entonces la palabra lebana se refiere a una de sus características de la luna, más no que sea luna.
Lo que sigue es un suposición romántica quizás y exagerada y aclaró que es sólo una absurda suposición.
Me gusta creer que lieben como lo mencionas del alemás es una forma de referirse al amor, por aquello de la luna que es fuente de inspiración y un vehículo entre los sueños y la realidad.
Lebana y lieben ambos no son amor sino uno de los efectos que caracterizan al amor quizás.
hasta luego.
LIÉBANA etimología: Este topónimo es notable en Europa con sus variantes de LAVIANA/LAVIN/ LABIANO/LEBEÑA/LEVINA y LUBIANA/LUBLIN y LIBANO, etc. Se registran formas anteriores también con sufijación en +-ANA/-AIN/-IN “alta, por la posición geográfica”, en OLABEIÑA/HOLBEIN/OLIVAN/ULPIANA, etc. En todas ellas se prefija ILI/ULI/OLA “villa, habitación” de arquetipo divino ILU, seguida de BE “abajo”, como OLIVA/OLABE/LEIVA/LIBIA “villa humanizada”. Esta forma evoluciona en el grecro-románico en BOLA/BOLL/POLA, VILA/VILLA, creando el significado de “villa y polis” frente a “uli/ili” primitivos, como en BOLINA/BOLLAIN, AVELLAN/VILLENA/VILNA. Es el mismo fenómeno que se observa en significados ordinarios como iloba>loba “sobrino”, frente a biloi>filiu>fillo>hijo o love “amar” frente a vollo/vol latino románico.
yo analizaría dos posibles orígenes.
Desde la hidronimia en "lupia"
Desde un antropónimo sufijado en "-ana" de base "Lebat".
Salud
origen germanico? de lietbald.
se encuentra en francia bajo las formas Liébau, Liébaud, Liébault, Liébaut Liébaux, Liébeau , Liébold.
Amigo Sajón:
Su localidad homónima és "lbwnh", Leboná (Alba) Jue 21,19. Actual Lubban, al noroeste de Siló.
Otra "lbn" Labán (Alba) Dt 1,1 Prob. id "lbnh".
También está "lbnh", Libna
a) Localidad situada en el camino de los israelitas por el desierto, entre el Sinaí y Cades Nm 33,20 = "lbn".
b) Ciudad cananea de la Sefela Jos 10,29 15,422 2Re 8,22. Quizá actual T. Bornat (Tell Burna), al norte de Laquis.
Su etimología hace referencia al color blanco, blancuzco, blanquecino, albo, cándido, albino; pálido, cano, claro, aunque también hay que tener en cuenta que "h-lbnh" [Lebana] La Cándida, (la luna) en Is 30,26 24,23 Cant 6,10, correlativo de "hjmh" El Ardiente (el sol).
El vocablo "lbnh" [lebenah] ladrillo, adobe, baldosa. Gn 11,3, contrapuesto a "abn" piedra; "jmur w-" barro y ladrillos Ex 1,14; "+ "tbn" paja 5,7; Is 9,9 contrapuesto a "gzyt" sillar. Baldosa, pavimento Ex 24,10.
Por otro lado, el vocablo "lbnh" [libneh] traduce al chopo, albillo Gn 30,37 Os 4,13.
También el vocablo "lbnh" [lebonah] incienso Ex 30,34 + "smym" perfumes; Lv 2,1.15 Nm 5,15 Is 43,23; 60,6 + "zhb" oro, Cant 3,6 + "mr" mirra. "- çkh" incienso puro Lv 24,7; "ozy-" árboles de incienso Cant 4,14.
Con permiso hecho mi "cuarto a espadas". Aunque la etimologia no es mi especialidad(bueno, especialidad, especialidad....no tengo ninguna) rebuscando en una Enciclopedia de Topónimos, me encuentro con la relación LENA (en su significado como ROCA)y de ahí derivaría Liebana (Lugar rocoso)........A lo mejor las explicaciones más sencillas tambien valen......
Paz y bien
Hay 10 comentarios.
1