Realizada por: ramon
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el sábado, 07 de diciembre de 2002
Número de respuestas: 6
Categoría: Toponimia
toponimia burgalesa
Me resulta imposible dar con el significado toponico de los pueblos burgaleses "Bezana", "Bricia", "Valle de Valdivielso" y "Valle Zamanzas". De antemano, muchas gracias
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Lamento no poder darte una respuesta concreta, pero en Cantabria también hay un valle de Bezana, así que se podría investigar la raiz prerromana de la acepción
gracias kantabross
En relación con el topónimo BEZANA, Julio Caro Baroja hizo un extraordinario trabajo sobre los topónimos acabados en -ano/-ana, a los que consideraba derivados de un antropónimo (nombre personal), generalmente, latino.
En este caso:
BEZANA < /villa/ Vet(t)iana < Vet(t)ius ó Bet(t)ius.
Vettius o Bettius es un antropónimo usual en España, procedente de un nomen latino, que en toponimia aparece bajo su forma derivada en -ana:
Bezana (Cantabria y Burgos)
Bezanes (Asturias)
Viciana (Castellón)
Vicién (Huesca)
Vezzano y Vezzana (Italia)
Vezzian y Vezzani (Francia)
Hasta aquí lo que comunmente se opina sobre esto; sin embargo yo tengo dudas que sea así, ya que hay infinidad de topónimos acabados en los sufijos ya mencionados, que no tienen nada que ver con nombres de persona.
En unos días podré pasarte nuevos datos al respecto.
Un saludo.
Erudino.
Por si sirve de algo, algunos topónimos que me parecen similares en Asturies:
En Asturies tal como ya comento Erudino encontramos Bezanes (Casu) < Bitius/ Vettius/ Veicius, aunque Martín Sevilla no admite ni la propuesta de Bobes (Bitius) ni las efectuada por García Arias (Vettius), propones relacionar Bezanes con Gobezanes.
Según García Arias estamos ante un posible continuador del antropónimo en –Á(N), -ANIS, esto es continuador de un genitivo. Lo único que resulta aquí díficil es aceptar sin género a dudas en la expresión del antropónimo sobre el que se produce la sufijación en –á(n), -anis. Britius y Vettius son válidos aunque no seguros. Otra posibilidad es partir de AVITIANUS, con pérdida de la átona inicial y adaptación a la declinación en –á(n) –anis, de las que tantas muestras hay en la antroponímia de la época germánica.
En cuanto a Bricia, encuentro algunos topónimos de Asturies que son muy similares:
Así encontramos: Calabrez (Ribesella), donde el segundo componente sería un antropónimo en genitivo de Breccius o Briccius, al igual que Brece (Piloña), o Brez (Piloña).
Tamién Breceña (Villaviciosa), desde Bricena/Briccius.
Valle de Valdivielso
Valdi- sería de VALLEM de y –vielso encuentro similitudes en con el antropónimo Bercius/ Bersius / *Vericius.
Valle Zamanzas:
Encuentro Zampuerma< *fuampuerma < *fonte porma en el norte de León (Porma, parece venir del término prerromano *borb-, *borm- común a las lenguas indoeuropeas con el significado de agua que brota).
La Xamonda (Mieres) < * Gemunda /Gemundus
Ta llueu
BEZANA (Origen y significado del topónimo) La forma de BEZANA de Burgos y Cantabria, BEAZENA en Álava y se resuelve en BESANA en Navara e Italia, BEASAIN en Guipúzcoa. Se componde de BE “abajo”+ SENDA>ZENA/SENA “senda, vía”: “senda de abajo”.
BRICIA (Origen y significado del topónimo) Viene de IBARRETA>BERRIDI>BERDIA>BRICIA y se compone de IBAR “valle”+ATE “puerto, paso” con el significado de “puerto, paso del valle”.
VALDIVIELSO (Origen y significado del topónimo) Viene de VAL DE BELASO “valle de pasto rebajado”. BELASO se compone de BE “de abajo”+ ALA “pasto” +TU>DO>SO (participio de disposición), como abajaDO”. Significa “Valle del pasto bajo”. Forma parecida en BIELSA de BELATE>BELAZA “puerto, paso de pasto bajo”.
Hay 6 comentarios.
1