A Ervosa!

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: ghepardo
Al Druida: Armeiro
Formulada el domingo, 25 de mayo de 2008
Número de respuestas: 6
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia

A Ervosa!

Olá Saúdos.
A minha avoa é originária de Boebre, e temos umha finca perto da Ervosa. De todas maneiras si tenho oído que lhe chamem Arvosa.
Claro que em certa forma os microtopónimos variam muito. Um amigo que recopilou os microtopónimos de Andrade, comentava-me que dependendo da linha familiar, um prado, um caminho, tinham difernetes nomes.

Saúdos e sorpresa encontrar isto aqui!
José Regueiro

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Armeiro miércoles, 28 de mayo de 2008 a las 19:12

Saúde José:

Sorpréndeme moito esa versión Ervosa que me contas, xa que logo, como verías no foro, non aparece así en ningures. Supoño que terás algún documento no que apareza esa versión escrita, si é así agradeceríache que me enviaras a referencia (si se trata de un documento mercantil, testamento, protocolo, etc.) e, sobre todo a data e o lugar onde se redactou.

A Arbosa (forma que eu defendo) non é unha simple leira, trátase de un lugar acasarado.

Alégrome de que te sorprendas, realmente Celtiberia é un lugar cheo de sorpresas e de xente moi interesante e con moito saber (nese lote eu non entro).

Un saúdo

#2 alfaiome jueves, 29 de mayo de 2008 a las 11:14

[erbosa] parece interpretación como 'herbosa' de un auténtico *herbosa, herbazal, o de algo diferente. Y, con toda la importancia de la información escrita del pasado, 'os papeles teñen conta do que lles poñen', y un documento oral auténtico es documentación como la escrita; no precisa 'resguardos'.

A Albosa [albosa] también [alebosa, con una e muy cortita, que se podría escribir alªbosa si hubiera el signo e en vez de a] es un paraje en las cercanías de Villadonga (uíllula domínica mal llamada con falsa descastellanización *Viladonga, célebre por su castro museo) con dos o tres piezas parcelas cercadas en 'chousa' y distribuidas en de pasto y cultivo, y próxima a dos lugares (casas con su entorno) que son allí propietarias con algún otro.

Aparte de *aruosa, *aruulosa: 'sitio de campos' (aruum), o 'de pequeños campos' (áruulum), más probablem

tal vez *albosa de '(pedras) albas', por la presencia de roquedo de cuarzo blanco ('coio'), combinado con la pizarra. (En el otro lado: A Arbosa, se ha señalado arbel vasc. como relación; la pizarra va acompañada a menudo de vetas silíceas).

#3 Abo jueves, 29 de mayo de 2008 a las 11:48

Siempre me llamó la atención el río de Redondela: ALVEDOSA

alfaiome, no se si tiene, o no, que ver con ese Albosa que comentas. ¿Me podrías decir algo del Alv(b)edosa redondelano.
Gracias.

#4 alfaiome jueves, 29 de mayo de 2008 a las 14:03

Pues... tratándose de un río me iría por algífico: *álvego: *alvegoso- a: neutro plural, ¿algún paraje de grandes balsas de agua poco profundas, con mucha flora flotante?/ alvedosa: 'criador de: abundante en algas/ plantas acuáticas: ova, ouca: *ulvica/ *algica: ranúnculo: 'amargo comá ouca'

Pero también pudiera ser sencillamente, un deriv. de álbidus, blanquecino: *albidoso -a ? 'que tiene (arenas/ manchas/ espumas) blancas'? (aqua) albidosa, en una forma conservadora, que tendería a... >albiosa />albosa: la forma fem. se considera más antigua y primitiva.

(Mira el río y escoge, Abo ...)

#5 Abo jueves, 29 de mayo de 2008 a las 17:12

Sin lugar a dudas me quedo con la primera solución. Redondela es cruzada por dos viaductos y el que va hacia Pontevedra, pasa (mejor pasaba, hoy se encuentra todo rellenado y parcialmente construido) por encima de una extensa marisma, por allí rio/marismas se podían ver nutrias, todo un enorme lodazal. Recordar hace unos años...dos chiquillos hicieron novillos y no se les ocurrió mejor idea que atravesar el viaducto, cuando se encontraban en medio se les presentó el tren y no les quedó más remedio que lanzarse al vacio (unos cien metros de altura) y ambos se salvaron, casi salieron corriendo...¡cayeron sobre los lodos de la Marisma!.

Gracias, alfaiome.