Realizada por: atzavara
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el domingo, 25 de mayo de 2008
Número de respuestas: 10
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia

Sobre Erla


El municipio de Erla (cinco villas, Zaragoza, Aragón), contiene en su escudo una perla. En un foro he encontrado esta simpatica respuesta sobre su significado: 

"A mi me contarón que inicalmente se llamaba PERLA (Perla de Aragón), incluso en el escudo del municipio figura esta joya, por lo que es posible que sea cierto. Se perdió la "P" y pasó a ser ERLA, como lo conocemos hoy en día. He observado que Erla es apellido, ciudad e incluso nombre (alemán puede ser), pero si es cierto lo que te digo, no tiene nada que ver con las raíces de este municipio. Un saludo,"

¿cual puede ser su verdadero significado? Cerca esta Ejea de los Caballeros, el rio Abar (Abar de biel) de los que también me gustaria saber su etimologia.

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 A.M.Canto miércoles, 28 de mayo de 2008 a las 07:26

    Por aquí hay aragoneses de pro, y expertos en etimologías, que le podrán contestar al salir la pregunta a la portada. Le avanzo que lo de la perla parece poco verosímil, y en Zaragoza al menos otros dos municipios con la misma terminación: Las Cuerlas y Vierlas. Una curiosidad que puede indicar que son transformaciones regionales, al pronunciar formas antiguas distintas, es que en el Reportorio de Caminos de Villuga (1546), aquí, el nombre aparece como "Elxa". En tal caso, no habría etimología antigua fiable para el moderno "Erla". En época más reciente, el parecido con "perla" llevaría a incluir ésta en el escudo.

    El río se llama "Arba" de Biel, también existe Arba de Luesia. "Arba", como "arroba", puede venir del árabe: "cuatro" y "cuarta".


  2. #2 Cogorzota miércoles, 28 de mayo de 2008 a las 13:31

    Algo ya se ha dichopor aquí:

    #2 EBRO28

    Erla no me creo que venga de Perla, como dicen en ese pueblo, supongo que vendrá de Era, con un diminutivo latino tipo -ula u -ola,  pero esto sólo es una especulación que se me ocurre ahora. Si la evolución de AREA ha sido así:

    Area > Aria > Aira > Era.

    Si había un diminutivo tipo -ola, -ula habría quedado:

    *Érula > Erla

    http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=10654

     

    El río de Farasdués también es otro Arba. Son riachuelillos que nacen en el Prepirineo, como les gusta llamar en la comarca a la sierra de Santo Domingo, que está al sur de la Canal de Berdún, o valle del río Aragón.

    Erla está a los pies de la sierra de Luna, de donde proviene el apellido del papa aquel de Peñíscola, ceca del monasterio de Monlora.


  3. #3 atzavara miércoles, 28 de mayo de 2008 a las 19:18

    A.M. Canto, muchas gracias. El Repertorio de Caminos es gracioso. Por curiosidad he ojeado la provincia de Alicante y me he enconrtado con "Bien Duermo" en vez de Benidorm. Imaginese si hubiese triunfado esa pésima interpretación.

    Sobre Ejea de los Caballeros, no se atreve nadie a insinuar que Ejea provenga de Etxea?
    Dicen que el apellido Navarro se originó allí.

    Cogorzota, tienes razón, ya hay un foro que habla sobre Erla. Le echaré un vistazo.

    Gracias


  4. #4 A.M.Canto miércoles, 28 de mayo de 2008 a las 19:43

    No hay de qué. Sí, el "Reportorio" (así, de "reportar") es una buena fuente caminera, aunque aún poco conocida.

    En cuanto a Ejea, no puede proceder de "etxea", entre otras razones porque sabemos por Ptolomeo que es la prerromana Segia. Aquí, aquí, y aquí encontrará mapas y algo sobre ello. Saludos.


  5. #5 atzavara miércoles, 28 de mayo de 2008 a las 21:04

     Conocía lo de Segia y lo de los suessetanos. Aun así, me atreví a formular la pregunta.

      "La Mayoría de los autores se muestran de acuerdo en que se trata de un apellido aragonés de la villa de Egea de los Caballeros, (Zaragoza). Esta villa fue fundada por los romanos y conocida por el nombre de Egara, del cual, indudablemente, se formó el de Egea. En el año 1108, el rey Alfonso I, de Aragón, la conquistó, arrebatándosela a los moros y llamándose por entonces Egea le añadió al nombre "de los Caballeros", por haberla poblado de caballeros principales de su ejército. Es aquí, en la referencia que se hace a "caballeros principales", donde puede encontrarse el origen del apellido Navarro, ya que según algunos autores, dicho origen provino de un mote, o sobrenombre. Entre los caballeros citados se hallaban varios naturales de Navarra, por lo que eran conocidos como "los navarros". " (Siento no poder dar la fuente, recopilé la información hace tiempo)

    Luego, sobre el apellido :

    Aragonés. Apellido de origen aragonés procedente del topónimo Ejea de los Caballeros, aunque también existe una localidad de nombre Egea en el valle de Lierp, provincia de Huesca (que quizás tenga relación con el apellido). El linaje noble y muy antiguo, documenta desde el siglo XVI varias ramas. Pasó a Navarra y Reino de Valencia.

        El étimo Egea (o Ejea), está sin duda en relación con el vasco echea, «casa» (etxe-a en vasco actual).

        El apellido está bastante repartido en España pero es recurrente sobre todo en las provincias de Barcelona y Murcia y en el País Valencià. Existe la variante gráfica Ejea, registrada principalmente en la provincia de Zaragoza, así como la variante catalanizada Eixea, que se registra casi exclusivamente en la provincia de Castellón, en concreto en la ciudad de Vila-real.

    Saludos.


  6. #6 Cogorzota miércoles, 28 de mayo de 2008 a las 22:21

    Exeya d'os Caballers (Ejea de los Caballeros en castellán) ye una billa aragonesa situata en a probinzia de Zaragoza, capital d'a redolada d'as Zinco Billas.

    En a Edat Meya se rechistran estas barians, más que más graficas: Exea, Exeia, Exeya, Esseia, Exseia, Eiseia, Eçeia, Seia. L'apelatibo de los Caballeros s'emplega en l'ofizial dende 1543.

    http://an.wikipedia.org/wiki/Exeya_d%27os_Caballers

    Exeya ye como se conoxeba en aragonés meyebal a bels toponimos que güei en castellán prenen formas como Egea u Gea. Probienen d'una radiz basca que en basco autual s'escribe Etxea y sennifica casa.

    Exeya puet estar:


  7. #7 Brandan jueves, 29 de mayo de 2008 a las 00:49

    Nada puedo aportar sobre el topónimo Erla. Sin embargo, me ha parecido que podría ser interesante conocer que hay un documento en San Juan de la Peña de Botaya (Huesca), del año 1147, sobre la donación de una heredad en Erla.

    Dice (en latín): Pennecons de Luna, con el consentimiento de su mujer Toda, dona a Loferrena y a su hermano Pedro Lópiz la parte correspondiente a su propiedad sita en Erla y en sus términos con sus pertenencias y derechos.

    Sobre Ejea, hay otro de 1127, en el mismo lugar, de Repartimiento de Tormos para su población, que dice (también en latín):

    Alfonso I da a Sancho Garcez de Navascués la villa y castillo de Tormos para que los pueble, repartiendo la tierra de la siguiente manera: 6 yugadas de tierra para el propío rey, 3 para el dicho Sancho, 2 para los caballeros que fuesen a poblar y 1 para los peones, concediéndoles además el fuero de Ejea


  8. #8 Cogorzota jueves, 29 de mayo de 2008 a las 07:03

    Sobre porqué se llama "de los caballeros" Ejea, lo que tengo oido es que viene del fuero concedido por Jaime I y recogido en la compilación  conocida como Vidal Mayor (Vidal de Canellas). En dicho fuero se recogen los privilegios de esta zona fronteriza con Navarra, en los que se nombraba caballeros e infanzones a sus pobladores. También se documenta por primera vez la figura del "Justicia de Aragón".

    Esa infanzonía, aún perdura. Conozco a uno de Sos que en la mili de soldado raso, tenía el privilegio de que lo trataran de Don.

    La zona fue conquistada por Alfonso I, que en aquel momento era también rey de Navarra, pero a su muerte se separaron los reinos quedando Las Bardenas como frontera. La zona era pobre en recursos y por eso los reyes de Aragón la hicieron rica en privilegios.


  9. #9 Adoni jueves, 29 de mayo de 2008 a las 11:55

    Información eliminada por el Administrador Ego
    Motivo: No demostrado


  10. #10 atzavara jueves, 29 de mayo de 2008 a las 20:14

    Gracias Brandan.

    Sobre el apellido Egea:

    Una de las más antiguas menciones de este apellido, se refiere a los Caballeros aragoneses Juan Egea y Pedro López de Egea, quienes acompañaron al Rey don Alfonso X de Castilla, llamado "el Sabio" (1221-1284), en la conquista del reino de Murcia y fueron pobladores en esta ciudad y en la de Lorca, donde crearon nuevas casas y tuvieron descendencia, algunas de cuyas líneas pasaron a la conquista y repoblación de Andalucía.

    Cogorzota, gracias por tu interés. Por lo que deducía de las reseñas de la doctora Canto, el territorio en cuestión era de los vascones (Ager Vasconium).  Aquí, se dice esto:

     (Hist. Ant.), ciudad de los segienses, emplazada por donde la actual Ejea de los Caballeros. Estaba situada en territorio vascón. Acuñó moneda de plata y bronce en el siglo i a.C., y desde algo antes del comienzo de éste. Sus habitantes, algunos de cuyos nombres conocemos por el Bronce de Áscoli, parece fueron de etnia vascona, aunque quizá hubiese entre ellos elementos indoeuropeos. No se sabe cómo se produjo el nombre de Ejea, que no deriva directamente de Segia. La identificación Segia-Ejea tiene razones epigráficas y arqueológicas, pues en su término han aparecido numerosas monedas de las citadas y epígrafes latinos aludiendo a los segienses. La raíz del nombre puede ser céltica (seg-, «victoria»). Es posible que se asentasen en ella indoeuropeos y que, más tarde, recuperasen el dominio territorial perdido los vascones. Con el tiempo, y dados el decaimiento del céltico en esta área y la reinserción de la lengua vascona, es posible que el nombre de Segia derivase perdiendo su letra inicial. En todo caso, la identidad Segia-Ejea ha de tenerse por segura.

    Parece que en esa zona es costumbre perder la inicial. En Erla también se pierde la P,  y sólo encontramos  la perla si rebuscamos en la leyenda popular, capaz de incluirla hasta en el escudo.

    Bien, tendré que conformarme, en mi peculiar ignorancia sobre el tema, supuse que Egea al estar en territorio vascón, luego en la edad media conquistado por caballeros navarros, bien podría referirse a Etxea.

    Abar, el rio (Los ríos), como “rama pequeña” (según Elhuyar hiztegia) en su consideración como afluente.

    Y Erla, bueno… sin querer puse erla en el Google, en vez de erle (abeja) y me salió el municipio. Y se ve que nadie relaciona el nombre del pueblo con la abeja. Hay un Abella de la Conca en Lleida. Y otro municipio en Aragón, Huesca, también llamado Abella. Por tanto, no era muy descabellado pensar en la posible relación de Erla-erle, estando tan cerca Egea y su posible concordancia con el vasco Etxea.

    Saludos

     


  11. #11 atzavara jueves, 29 de mayo de 2008 a las 20:27

    Amigo Adoni.

    Un dia quedamos y me cuentas tus teorias. En el poblamiento de Alcudia, Elx, verás en el centro Atzavares Aqui,    

    Podríamos charlar sobre la Dama d'Elx, en el nostre idioma, perquè el poc hebreu que vaig aprendre el vaig oblidar.

    Gracietes pel teu interés.


  12. Hay 11 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net