Realizada por: Alvarck
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 15 de abril de 2008
Número de respuestas: 4
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia
Cual es el origen del nombre de Barberá del vallés
En la pasada Semana Santa, un amigo piamontés aficionado a la heraldica, apellidado Barbero; ante mi comentario de que su apellido era de origen catalán y que significaba peluquero; me dijo que tal apellido, junto con los Barbieri, barber, Barberá, Barberini, etc... era algo asi como hijo de oso (Bar-Bero) y me puso el ejemplo de Barberá del vallés que, según el, debia su nombre no a ser tierra de peluqueros sino a que, en tiempos, desde ahí hasta los Alpes, vivian múmerosas colonias de osos. ¿puede tener esta teoria una base real o es una creencia equivocada más? y, en caso de que no sea así, ¿de donde viene el nombre de esa comarca y eso apellidos?.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Contestada
Hace tiempo que vengo pensando la relación de muchos topónimos
iniciados en "bar-" con la palabra vasca "ibar", valle. Es fácil que
con el tiempo la "i" inicial se haya perdido y hoy solo nos resta la
raiz "bar" que es muy común en la toponimia (Bar-celona, Bar-baruens,
Bar-tolo, etc.)
Pot otra parte, la raiz "ber" también es corriente en el vasco y en
nuestra toponimia. Para no basarme unicament en el vasco quiero
utilizar una palabra castellana que nos puede dar la pista: "vera", es
decir, el lado, la orilla, el borde. Estar a la "vera", al lado. Además
en "bar-ber-à" hay una "a" final que seguramente, y siguiendo la
fonética típica del catalan seria "an", ya que la "n" final se piede
"mà", mano", "pà", "pan", etc. Por lo tanto tenemos tres raices o
palabras conjugadas: (i)bar, "ber", y "an", con el significado de 'lo
que crece', lo que 'aumenta',. Por otra parte estos pueblos (Barberà,
del Vallès o de la Conca) o el Mas de Barberans, en la comarca del
Montsià, tienen el significado de lugar que 'aumenta', el borde o la
orilla (ber) del balle (ibar), ya que se encuentra en zonas donde las
montañas o sierras que enmarcan el valle o valles empieza a elevarse a
crecer.
Por lo tanto, y aunque suene raro, seria el significado de pueblos
situados en el lugar donde se eleva el borde del valle. Bien, si no hay
una explicación mejor es la que más me satisface.
Me parece una propuesta muy interesante lapurdi. desde luego mas inetersante que la que le atribuye su relcion con la palabra Barbaro, sinceramente no creo que Barbaro sea el motivo que dio lugar a la toponiamia barberá. pues entonces ese toponimo debería haberv estado presente no solo en toda la geografia peninsular sino en toda la mediterranea.
Me temo que el grado en que una etimologia pueda ser calificada de mas o menos "interesante" (para quien?) no avala mas o menos cual pueda ser la verdadera explicacion del origen del nombre.
Quisiera recordar a los lectores que puedan acudir a esta pagina que ya se ofrecio en su momento una etimologia que, personalmente, considero mas que correcta:
http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=11374&cadena=Barberá%20del%20vallés
Y recordemos que en esa explicacion no se explica el origen en una mera denominacion generica de "barbaro", sino en un nombre propio, el del propietario de la finca. Las etimologias creativas, o directamente fantasticas, como la ofrecida en #2, pueden tener desde luego su sitio, pero no creo que ese sea precisamente ninguno que pueda calificarse al mismo nivel que la Historia o la Linguistica.
Hay 4 comentarios.
1