Realizada por: juanholio
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 18 de enero de 2008
Número de respuestas: 1
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia
El origen de mi apellido: Anleu
Esta es la respuesta que obtuve del Druida Adoni con respecto a mi pregunta si mi apellido tenia orígen sefardí. De todos modos me quedé con la duda si realmente podría venir de allí o no y, si es casual como el mismo dice.
Cualquier comentario o información al respecto la agradeceré enormemente.
martes, 08 de enero de 2008 a las 23:31
Amigo Anleu:
La forma de la palabra en hebreo bíblico es "om-lwy", la "ayin" de pueblo, compárese con nuestro catalán "hom", "home", tiene una pronunciación [am], y "lwy" és Leví, [am-leví] és digamos lo más ortodoxo.
La traducción más adecuada, si derivásemos Leví, " ," lwy", de "lyhwh", sería "hombre del señor", y aquí tu gentilicio (de la) tribu (de) Leví, Levita, equivalente a "de la tribu del señor".
Las letras son hebreas y se denominan "ayin-mem-lamed-waw-yod", el sintagma lamed-waw-yod, se lee Leví, pero también [leu].
El único cambio significativo que ha sufrido el nombre en su transliteración al castellano és "n" por "m", con lo que si procediese un cambio, habría de atestiguarse en la forma [amleu], diferente por otro lado a "oml" , Amal, en 1 crónicas 7,35.
En fín, creo que puedes añadir tus opiniones y tus preguntas en el foro, para abrir ésta nota al portal.
No sé si respondo exactamente a tu pregunta, pero sí que tengo la convicción de que es casual el que coincidan sin más un antropónimo con un topónimo, caso que no niego, pero que en ocasiones se convierte en recurso fácil.
Atentamente.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Me temo que su origen proviene de un topónimo asturiano: Anlleo, en Asturianu frecuentemente se conoce como Anleo y Anleu.
http://gl.wikipedia.org/wiki/Anlleo,_Navia
http://ast.wikipedia.org/wiki/Anlleo
A su vez la "Toponimia Asturiana" (http://mas.lne.es/toponimia/index.php?leer=24&palabra=sancte) deja claro el origen del topónimo:
Anlleo
Hasta ahora considerábamos que Anlleo (Ni), documentado “ecclesiam Sancte
Marie de Anleio” (DCO p. 81, a. 912, c. XII), debería interpretarse
desde el lat. *ANGULETUM una formación iniciada en angulum ‘ángulo’
(EM) (361 p. 243, 255), a no ser que se tratara de un derivado
antroponímico.
Hoy nos resulta difícil mantener la primera de estas suposiciones
por dos razones fónicas: en primer lugar porque de -NG’L- no se sigue
en Navia, en principio, un resultado con palatal lateral -ll- sino otro
lateral central -y-; para pensar que Anlleo
guarda relación con el verbo *ANGULARE ‘estar en el ángulo’, ‘curvar’
> gall. anllar debería pensarse que se produjo un error en la
transmisión fonética del topónimo pues tal étimo haría esperable un
resultado *Anyeo. No nos resulta válido decir que siendo hoy Anlleo tierra de confusión yeísta la escritura “Anlleo”
es arbitraria dado que en las zonas colindantes, donde se siguen
distinguiendo las palatales, se pronuncia -ll- en la zona inmediata
“gallego-asturiana” y -ll- en la “vaqueira”.
La segunda razón porque la grafía medieval (“Anleio”) y la pronunciación actual (Anlleo) no aconsejan partir de una -T- puesto que esa consonante no se perdería en gallego-asturiano en los continuadores de -ETUM.
La grafía medieval, por su parte, aconseja que partamos de un étimo
con -LL-, o con L en posición fuerte si es que se trata de un topónimo
compuesto; por otro lado, para justificar la última parte del topónimo,
la documentación medieval nos sugiere partir de un grupo del tipo LJ
> y, o bien de una nasal que, perdida, deje una yod antihiática.
Por esas razones me atrevo a sugerir como propuesta etimológica más
fiable aquella que parte del antropónimo ANNALENUS (Solin) —>
*an’leo —> Anlleyo (“anleio”)36 —> Anlleo.
Finalmente, ya se trato este apellido en Celtiberia: http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=10677
Puedes obviar las respuestas de Adoni, que tampoco pasa nada...
Hay 1 comentarios.
1