Realizada por: Rostau
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el domingo, 13 de enero de 2008
Número de respuestas: 7
Categoría: Toponimia
Pico Jálama - dios Salama
Compañeros druidas, hace poco he leído un texto de Jose María Blázquez la existencia de una inscripción en un ara encontrada en Ceclavín, donde se menciona la divinidad lusitana Salama. Según recoge Blazquez, para M.L. Albertos esta sería una advocación dedicada a las montañas, si bien otros autores sostienen que se trata de un dios de caracter acuático (se puede leer en la inscripción SALAMAIE) ¿Puede ser este teónimo el origen etimológico del pico Jálama, en la Sierra de Gata? ¿Conocéis algo más acerca de esta divinidad?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
El otro día, a propósito del hidrónimo Salor planteábamos a gran cantidad de hidrónimos prerromanos que tienen la raíz Sar- . Este pyede ser otro caso.
Estimado Rostau:
Veo un topónimo cercano, Eljas, de gran similitud con "ljy", localidad Lejí, (La Quijada) Jueces 15,9, "rmt-ljy" Alto de la Quijada, Quizá actual Beit Atab, unos 10 Km. al suroeste de Jerusalén.
También parecido con Jálama, la localidad de "jylm" Jelán, actual ´Alma, en la Jaurán transjordánica, 2 Samuel 10,16.
La raíz "jlm" tiene diversas lecturas, un "jlaym", alhajas, joyas, Proverbios 25,12.
"jlm", verbal soñar, tener un sueño, ver en sueños.
Puede que se trate de "jlmwt", malva, Job 6,6.
También puede proceder de "jwl", arena, granos de arena; como Jalón, (Xaló).
Incluso podría tratarse de "jlwn", ventana, ventanal, vano; claraboya, tragaluz, tronera, balcón; asociado a asomarse, mirar, en el sentido de mirador.
Por último, el atributo de la Sierra, de Gata, "gdy", gadita, que recibe el nombre de la tribu del hijo de Jacob, Génesis 35,26.
En cuanto a la historia de la supuesta diosa Salamaie, parece una pura invención, ya que la inscripción dice S.AHA SAIS BOUTI.L.A.V.S.
la complementan y permiten hacer la siguiente traducción:
Salamaie Urius Bout(i) F(ilius) V(otum) S(olvit)
A Salamaie. Urio, hijo de Boutio, cumplió este voto
Hace falta mucha imaginación para inventar algo con una "S",
Hombre, Adoni, lo de la "imaginación" es relativo, y yo no sería tan terminante. No sé qué lectura de la inscripción nos has traído aquí; yo, por mi parte, voy a traer las dos que recoge R. HURTADO DE SAN ANTONIO en Corpus provincial de Inscripciones Latinas de Cáceres (Cáceres, Diputación Provincial, 1977):
-Lectura de León Guerra:
SALAMAIE
VRIVS.BOVT
F.H.V.S.
-Lectura de Hübner:
SLAMA.SAIS
BOVTI.L.A
V.S.
-Interpretación de Hurtado de San Antonio:
Salamaie Vrius Bouti(i) f(ilius) h(oc) v(otum) s(olvit).
-Traducción del mismo:
"A Salamaie. Urio, hijo de Boutio, cumplió este voto".
La relación de Salamaie con Salmantica, y su vinculación con las aguas, son bien conocidas. Por otra parte, el orónimo Jálama tiene su origen más explicable en *Salama, relacionado con los anteriores.
El pico Jálama es la máxima altura de la Sierra de Gata (1.492 mts. s.n.m.), visible de lejos desde buena parte de Extremadura y Salamanca en territorio español, y de la Beira Interior y el Alto Alentejo en territorio portugués. Su vinculación con las aguas queda fuera de toda duda, desde que en este prominente macizo tienen su nacimiento corrientes tan importantes como el Águeda (tributario del Duero) o el Eljas y la Rivera de Gata (afluentes del Tajo, este último a través del Árrago-Alagón), y más aún teniendo en cuenta la existencia en sus faldas del tremendo salto de agua conocido como Las Cabezas de La Cervigona.
De manera que, de imaginación, nada. Este Salama > Jálama es un topónimo fácilmente explicable a partir de lo expuesto.
Creo que las aras eran dos (Ceclavín y Villamiel), y el epíteto que figuraba en ellas era SALAMATI, del que se deduce *SALAMA > Jálama. Hay un artículo de JC Olivares Pedreño en el que sugiere que SALAMATI fue un epíteto de Reve que acabó sustituyendo a Reve, pues hay zonas de Lusitania que tienen un mismo panteón y sólo se diferencian por la ausencia / presencia de uno y otro. Teónimos indígenas masculinos del ámbito lusitano-galaico, 1999. Me parece una idea interesante ya que viene a corroborar el carácter hidronímico de Reve al vincularlo con un epíteto de origen hidronímico procedente de *SAL-
Amigo Rostau:
Debo corregir mi apreciación acerca de Eljas, dado que he visto que también está el hidrónimo Erjas, y concluyo que en el nombre de localidad se ha producido una transformación de antigua r x l.
La raíz "rjz" [rajaz], lavar, bañar, enjuagar, hacer abluciones.
Su nominal, lavado, ablución; "syr-" jofaina, palangana, Salmo 60,10; y también "rjzh", baño.
"olh mn-rjzh" salir del baño, Cantar de los Cantares 4,2.
He visto en la wiki las cumbres de la Sierra de Gata, las más
importantes son (de oeste a este):
* Mesas 1.265 m
"m´sah": algo que se eleva/levanta, enseña, Jeremías 6,1.
* El Espinazo 1.330 m
* Jálama 1.493 m
* Jañona 1.367 m
"jnh", acampar, plantar/sentar los reales; sitiar, cercar, asediar, posarse, declinar, morar, habitar, Génesis 26,17
"jnwn" clemente, piadoso, benigno, Exodo 22,26
* Bolla Chica 1.408 m
* Bolla 1.519 m
"ol", "oly", alto, altura, cumbre, Génesis 27,39.
* Arrobuey 1.412 m
De "hhr-", montaña
* La Corredera 1.456 m
* Peña Canchera 1.592 m
El nombre de El Espinazo ó Arrobuey responden a la mentalidad semítica, la montaña vista como buey, sus costillas (laderas), su espinazo (la cumbre).
También "bolla" puede ser leído como "olh", yugo.
En fín, los nombres responden a semas hebreos y los gaditas (filisteos) fueron sin duda los que bautizaron los lugares.
Por otro lado, alguna de las leyendas en torno al tesprp deñ Jálama hace referencia al significado de alhaja, joya.
Deo Salamati (Salama), se encuentra presente en inscripciones de aras, en las localidades cacereñas de Ceclavín, Villamiel, San Martín de Trevejo y Trujillo. Este teónimo presenta una dualidad monte/agua (monte con manantial).
Existen pocas dudas en este caso, impera una similitud de criterios en autores como: J.M. Blázquez, J.L. Melena, B.M. Prósper... que relacionan la divinidad indígena Salama con el orónimo actual Jálama y teniendo en cuenta que anteriormente era denominado monte Salama (en San Martín actualmente todavía se le denomina Xálima).
Hay 7 comentarios.
1