Izara, Mezuz

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: Cesucar
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el domingo, 16 de diciembre de 2007
Número de respuestas: 2
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia

Izara, Mezuz

Hola a todos.

Estoy intentando descubrir el origen de dos topónimos: Izara y Mezuz.

Ambos están localizados en la Hermandad de Campoo de Suso, concretamente al sur de Cantabria. El primero es una pequeña localidad de unos 100 habitantes, y el segundo y probablemente mas desconocido, es un extraño monte situado a pocos kilometros al oeste de dicho pueblo, cubierto por un precioso bosque de roble y haya. Para más señas, dicho monte se puede observar desde la misma autovia de la meseta si miramos en dirección Alto Campoo y dudo que figure con ese nombre en ningún mapa. A mí me ha llegado a través de mi padre que es oriundo de aquellos lares. La zona en sí tiene un encanto extrahordinario no sólo por su valor paisajístico, sino por ser un cruce de caminos y una auténtica frontera geográfica, historica, linguística y etnografica entre la Españaverde y la meseta castellana.

Vayamos a mis pequeñas hipótesis: He podido comprobar en un par de diccionarios que IZAR significa ESTRELLA en euskera y es frecuente en varios topónimos del área vascófona. La A final podría corresponderse con un artículo determinado. Es decir, que podría ser algo así como LA ESTRELLA. Otra acepción de la palabra es SÁBANA.

Curiosamente, MEZUZ también parece tener un significado en euskera; AVISO, MENSAJE, COMUNICACIÓN, NOTICIA, MANDATO, PODER. La Uz final es al parecer un sufijo que se traduce como POR al castellano.

Lo extraño de todo esto es que el sur de Cantabria no ha sido nunca zona de influencia vasca (que yo sepa) y desconozco que haya ningún otro topónimo de raíz vasca por la zona al menos a simple vista) Tampoco creo que haya habido repoblaciones de época medieval, por lo que no sé si estas hipótesis tienen algún fundamento.

¿Alguna idea?

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Gastiz miércoles, 19 de diciembre de 2007 a las 10:52

Izara podría ser un derivado de la raíz indoeuropea *eis-, que aparece en numerosos nombres de ríos. Es muy poco problable que se encuentre tanto izar 'estrella' como izara 'sábana', que parece ser considerado arabismo y sin ningún reflejo en la toponimia vasca.

En cuanto a Mezuz, tampoco parece problable que se encuentre el vasco mezu 'mensaje', que tampoco aparece en la toponimia vasca.

#2 Adoni martes, 15 de enero de 2008 a las 09:12

      Amigo Cesucar:

      El verbal "zwz" (Hi. "mzyz") mirar, observar, Cantar de los Cantares 2,9.

      Tiene otro significado, florecer, prosterar, Ezequiel 7,10; equivalente a "prj", echar flores., y también brillar, en Salmo 132,18.

      Compárese con "bwzz", Bosés, (El Brillante), saliente rocoso en 1 Samuel 14,4.

      En cuanto a Izara, puede tratarse del nominal "yzhr", aceite, asociado a otros productos como "tyrw´s" vino, "db´s" miel.

      "bny-h-yzhr" ungidos (con aceite) en Zacarías 4,14.

      Observa además que tenéis cerca Mata de Hoz, la ciudad de la fortaleza ó fortificada, o Matamorosa, (Ciudad de Maresá, Miqueas 1,15).

      También Rincon de Olalla, probablemente de "olyh" habitación superior, galería, mirador; balcón.