Toponimia :HERMISENDE

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: xabres
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 20 de noviembre de 2007
Número de respuestas: 2
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia

Toponimia :HERMISENDE

A ver si alguien pude arrojar un poco de luz sobre el nombre de éste pueblo:

HERMISENDE. (Zamora)

Nuestros amigos portugueses, como Heitor B. Pato, a lo mejor podria aportar algo, puesto que este pueblo fué portugués, hasta la "reconquista" del trono de Portugal por el Conde de Braganza.

Un viejo cura, ya muerto, de la zona me dijo que el nombre derivaba de Ermesinde(Senda herma). En Portugal le llaman Ermesende, pero en definitiva, yo no consigo aclararme.

Gracias anticipadas.

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Cossue miércoles, 21 de noviembre de 2007 a las 12:51

Muy probablemente deriva del genitivo del nombre germánico Hermesindo/Ermosindo, o de su correlato femenino Hermesinda: algo así como *(villa) *Hermesindi o *(villa) *Hermesinde. Sería algo así como "La Casa de Juan".

El nombre Ermosindo/Ermesendo lo encontramos en por ejemplo el siguiente fragmento de un documento del tumbo de Celanova (año 956): "ego Felicia et filiis meis Ermosindo et Egilo, vobis domno Rudesindo episcopo et fratribus vestris monasterio"; o en (1013) "presentes fuerunt: Vimaredo ts. Potenzo ts. Fredenando ts. Lecenio ts. Ermesendo ts. Constantii ts. Toderedo ts. Menenendo ts"

Su forma femenina, muy frecuente, la encontramos ya desde el 842 en la propia documentación de Celanova: "Fredericus, Ardaldus presbiter, Randulfus presbiter, Serotinus clericus, Leovildi, ancilla Dei Hermesinda, Guisenda vel alii plures quorum nomina longum scribere est"

El significado de este antropónimo sería probablemente "El/La que tiene una gran fuerza": germánico *Ermeneswinthaz/Ermeswinthaz. La H no parece que tenga valor fonético.