Respuestas

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

1. 

   #1 Wen miércoles, 28 de noviembre de 2007 a las 16:59

   La rosa se mantiene con el nombre antiguo, tenemos los nombres puros.

   
   

   He hecho una traducción más o menos libre el orden de la frase no es el habitual en latín así que podría tratarse de poesía.

   
   

   Te pongo a continuación el listado literal.

   
   

   Stat: verbo de la 1ªconj. en presente indicativo 3persona singular (estar de pie, el stay del inglés)

   
   

   Rosa, -ae: 1decl. sujeto (rosa)

   
   

   pristina: adjetivo pristinus, -a, -um (de antes)

   
   

   nomen, -is: 3ª abl.sing. Circunstacial (nombre)

   
   

   tenemus: Verbo 1ª plural presente (tener, coger, sujetar)

   
   

   nomina: (nomen es neutro) Acusativo plural.

   
   

   nuda: adj Complemento predicativo del CD (desnudo)

---

Hay 1 comentarios.
1