ayuda traduccion latin

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: tatovk82
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 10 de julio de 2007
Número de respuestas: 4
Categoría: Traducciones

ayuda traduccion latin

Hola quisiera que me ayudaran a traducir el siguiente texto,es de gran importancia,gracias de antemano:

DONDEQUIERA QUE ESTES EN LOS CIELOS ILUMINAME(o da luz a mi camino) EL CAMINO Y PROTEGEME CON LUZ HERMANO.

Muchas Gracias espero su contestacion.Un saludo

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Odoario viernes, 20 de julio de 2007 a las 14:31

Escribe la respuesta

Un intento muy libre:

"UBICUMQUE AD CAELOS ERIS, LUCEAS VIAM MEAM"

#2 Corgo viernes, 20 de julio de 2007 a las 18:49

He visto la respuesta a varias peticiones de traducción y, como las respuestas me parecen mejorables, doy aquí mi versión para todas ellas:

1. TEMPUS TUUM ERIT SEMPER MECUM

2. UBICUMQUE SIS IN CAELIS ILLUMINA MIHI VIAM ET LUCE TUA PROTEGE ME, FRATER

3. CONSTANTIA VINCIT ILLA QUAE FELICITAS NON ATTINGIT

#3 Onnega viernes, 20 de julio de 2007 a las 20:02

Corgo, ¡cuánto tiempo! me alegro de verlo otra vez por aquí.

#4 Corgo sábado, 21 de julio de 2007 a las 21:25

Gracias, Onnega, por el saludo. No me había ido, pero las horas sólo me tienen sesenta minutos y la semana no me pasa de siete días y Celtiberia es un agujero negro.