Realizada por: tatovk82
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 09 de julio de 2007
Número de respuestas: 3
Categoría: Traducciones

podeis ayudarme por favor?


Hola druidas necesito vuestra ayuda , podriais ayudarme a traducir la siguiente frase:

DONDEQUIERA QUE ESTES EN LOS CIELOS MUESTRAME EL CAMINO Y PROTEGEME HERMANO.

Muchas Gracias de antemano.

Respuestas

    Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
    Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

  1. #1 aradinay martes, 10 de julio de 2007 a las 17:38

    No se traducir pero parece como un conjuro o una llamada pero me gustaria saber por quien va y todo sobre ella.


  2. #2 Gato Pelayo martes, 10 de julio de 2007 a las 18:57

    No entiendo muy bien. Soy nuevo y no se a que lengua quieres que se traduzca ¿Latín? reformula la pregunta a ver si te puedo ayudar


  3. #3 Pedrarias de Almesto martes, 10 de julio de 2007 a las 20:38

    "Dondequiera que estés en los cielos, muéstrame el camino y protégeme, hermano". Ese "dondequiera que estés en los cielos" chirría alarmantemente, porque parece decir que estás en los cielos pero en qué lugar de los mismos.  La pregunta es imprecisa,  indeterminada e indirecta; luego viene un imperativo unido copulativamente a otro que semánticamente es una súplica. La sintaxis deja mucho que desear. Y, en efecto, traducir la frase ¿a qué idioma?


  4. Hay 3 comentarios.
    1


Si te registras como Druida (y te identificas), podrás añadir tu respuesta a este Archivo de Conocimientos

Volver arriba

No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net