Realizada por: Melmu
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 23 de enero de 2006
Número de respuestas: 17
Categoría: Onomástica
Nombres Godos
Me gustaria informarme del significado de algunos nombres godos, y aunque he encontrado alguna página interesante, en ninguna me informan sobre nombres como Chindasvinto o Khindasvinto, Wamba, Witiza, Ervigio, Egica, etc.
¿Me puede alguien decir su significado, o decirme donde averiguarlo?. Muchas gracias. Melmû
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Parece mentira que una consulta de historia tan pura com esta esté aparcada y la gente no pare de debatir de politica.
Un millón de gracias Devodruix. Me has ayudado muchisimo, como siempre pasa con los Druidas de Celtiberia cuando os he consultado algo. Mi novela tendrá mucho que agradecer a Celtiberia. Abrazos ,
Ya, pero es que no es tan fácil. Yo he buscado algún tiempo y he encontrado algunas páginas, como dice Melmu, muy interesantes, pero ninguna que me permita conocer el significado de los nombres que pregunta, ni deducirlo por el significado de los que encuentro. Espero que ahora que ha salido la pregunta alguien la conteste. Estoy espectante.
El significado etimológico del nombre del rey Leovigildo quiere decir “guerrero armado"·
Leovi- significa "con armas" y -gild, muy común en los nombres germanos "guerrero"
El nombre Hermenegildo, que llevo el hijo mayor del rey Leovigildo esta compuesto por Ermin‚ que es el nombre de una tribu ‚ los hermiones‚ denominada también “tribu de Hermion o de
Airman"‚ ya que esas son las dos formas que presenta el nombre del dios de la tribu.
Su significado es “grande"‚ “fuerte". Y de nuevo el segundo elemento es –gild‚ que procede de hild (guerrero)· El nombre completo significa‚ pues‚ “gran guerrero” o “guerrero fuerte".
De los otros estoy buscando pero como se trata de raíces que no se usan en el alemán actual es más dificultoso.
Vuelve a preguntarme y continuamos.
pues ya estas tardando.
Hispano-Gotisches Namenbuch de J. Piel y D. Kremer (Heidelberg 1976?)
Capítulo de J. Piel sobre Antroponimia Germánica en la Enciclopedía Lingüística Hispánica, I (CSIC, Madrid 1960)
He realizado un pequeño cuadro con el significado de algunas raíces godas que pueda ayudar a reconstruir el significado de los nombres de los reyes visigodos.
Raíces godas:
AGILA/AKILA espada
ALA todo, total
AMAL amalo/ activo, perseverante
AR-MIN/(H)ER-MAN grande, fuerte
ATTA padre
ATHAL=ADEL insigne/glorioso
ATANA padre?
DEUTS/TEUDIS/DIET/TEOD gente, pueblo, ejército
DURIS/TURIS tribu
EIK/EGIK(A) hacha
ER alto, fuerte
EU fuerza
GES(AL) flecha, rayo/ lanza
GILD/HILD guerrero
GUNDE famoso
IZA hielo, hierro
KHIN-DAS audaz, valiente
KLO/CHLO/HLOD glorioso
LIUB/LEUB valioso, amado
MAR padre/ guerra, desafío/ insigne
MUND tutela, protección
NAND atrevido
RODE/RED/ROTE/HROD fama, victoria
RIK/RICH/REC(A)/REC(ES) rey, poderoso, rico
SIG(E) victoria
SIS(E) encantamiento
SUIN/SWIND fuerza
THIL(D)A paciente, descanso
ULG(A)/HELG sagrado
WALH-IA extranjero
WAMB(A) deseo, aspiración
WIG/WICH mujer, doncella/ combate
WILHIA voluntad
WIT(E) madera, bosque
WINT viento
WULF lobo
Para mayor información http://www.albaiges.com/foni/raicesgermanicas.htm
No to ahora la mala traducción sobre el nombre Leovigildo que en realidad significa "guerrro amado".
Siempre he encontrado curiosa la diferencia entre los nombres godos y los nombres que se usaron más tarde en el norte, donde apenas aparece alguna vez uno de los anteriores. Está claro que nombres como Alfonso, Pelayo, Gundemaro, Elvira, Gontrodo, Piniolo, Vermudo, Fernando,Froila, Gontina, etc., son nombres de origen germánico, pero, ¿por qué prácticamente ninguno del otro grupo, o nis ssiqueira parecidos, o con raíces comunes a simple vista? Se supone que serían grupos étnicos diferentes, con una raiz lejana común, pero, años después, era fácil reconocer, a pesar de pequeñas diferencias, un nombre de un reino a otro.
Esto es lo que he encontrado acerca de la palabra wamba en gótico:
inglés womb:
O.E. wamb, womb "belly, uterus," from P.Gmc. *wambo (cf. O.N. vomb; O.Fris. wambe y wamme; M.L.G. y M.Du. wamme; Du. wam; O.H.G. wamba, wampa; Ger. Wamme "belly, paunch" dialectal wampe; Goth. wamba "belly, womb," O.E. umbor "child"), of unknown origin.
abreviaturas:
O.E.: ant. inglés; P.Gmc: germánico común; O.N: ant. noruego; O.Fris.: ant. frisón; M.L.G.: medio alto alemán; M.Du: holandés medio; Du.: holandés; O.H.G.: ant. alto alemán; Ger.: alemán; Goth.: gótico.
Saludos.
Erudino.
Considero que Devodruix ha respondido la pregunta con un sobresaliente alto. De todas formas, y para rentabilizar de alguna manera el rato que he pasado mirando en el padre Google, os remito un párrafo copiado de un articulo llamado " La presencia germánica en Castilla " escrito por Westgotlander en la página " Hispanismo.org ". Se trata de una recopilación de nombres visigodos, que igual le puede venir bien a Uladh en su futura novela sobre los visigodos. Ahí va: ".....Los documentos están firmados o mencionan a hombres de todas las clases sociales que se llaman Fredenando, Godosteo, Soario, Ruderig, Sinderedus, Gundisalvus, Ulfilas, Ibbas, Uldila, Sisbert, Segga, Granista, Wildigern, Liuva, Argimund, Froga, Afrila, Guldimir, Ricimir, Akhila, Sintharius, Geila, Floresindus, Gudiscalcus, Ranosindus, Argebald, Gundefred, Eldigis, Wiliesind, Waldemir, Recaulfo, Idulfo, Ervigio, Favila, Fruela o a Alonso, Alvaro, Bermudo, Gonzalo, Guerra, Guardia, Ramiro Manrique... pero también a Ermenesinda, Elvira, Urraca, Matilde, Benilde, Alodia, Berenguela, Brunequilda, Gasuinda, Ingundis, Goisvinda, Gosuinda, Hiduarens, Ringuntis, Ermenberga, Hildoara, Hilda, Liuvigoto, Teudigoto, Cixilo, Egilo, Ello, Elduara, Giselawara, Monnia, Ginta, Glarea, Adergoto, Anderquina, Guntroda, Flagina, Argilo, Gutina... nombres visigodos de infanzones, campesinos, iudices o monjes......"
En algún sitio leí que Federico siginifica FREDE REIKH, o sea, rey de hombres libres. No se me ocurre nombre mejor para un monarca, por más que mi Juancarlismo juvenil haya perdido color y lozanía al compás de los acontecimientos.
Una pequeña adición sobre el vocablo gótico wamba:
Germ. *wambo, *wamba “barriga” > ags. wamb “seno de la madre” (> ingl. womb) y a.a.a. wamba "seno de la madre".
Aparte de los vocablos aquí mencionados y los de mi anterior mensaje, todos ellos de base germánica, existen en las lenguas de sustrato celta:
bretón gwamm “señora” (en tono despectivo); y ant. galés gambelauc “útero”.
Abreviaturas: ags. anglosajón; a.a.a. ant. alto alemán.
Saludos.
Erudino.
HARD (duro, fuerte) Supongo interviene en RECAREDO: RICARDO: RICHARD: RICH + HARD?
¿Veis como hay que sacar las preguntas del armario de los druidas? Y mira que pone "si no sabes no contestes"
Aquí les paso para vuestro deleite algunos nombres de los reyes godos traducidos, teniendo en cuenta que en las lenguas germánicas el primer elemento modifica al segundo, como sucede en inglés y alemán:
Alarico I (395–415) Ala+rich Todo+Rey "Rey único"
Ataúlfo (410–415) Ata+wulf Padre+Lobo "Lobo paternal"
Sigérico (415) Sige+rich Victoria+Rey "Rey victorioso"
Walia (415–418) Wal+ja? Extranjero? "Extranjero"
Teodorico (418–451) Teodo/Dieth+rich Pueblo+Rey "Rey del pueblo"
Turismundo (451–453) Turis+mund Tribu+Protector "Protector de la tribu"
Teodorico II (453–466)
Eurico (466–484) Eu+rich Fuerza+Rey "Rey poderoso"
Alarico II (484–507)
Gesaleico (507–510) Ges(al)+eik Rayo+Hacha "Hacha de rayo"
Amalarico (510–531) Amal+rich Activo+Rey "Rey activo"
Teudis (531–548) Teudis/Deuts Pueblo "Pueblo"
Teudisclo (548–549) Teudis/Deuts+clo Pueblo+Gloria "Gloria del pueblo"
Agila I (549–551) Agila Espada "Espada"
Atanagildo (551–567) Atana+gild Padre?+Guerrero "Guerrero paternal"
Liuva I (567–572) Liuv Amado "Amado"
Leovigildo (572–586) Leov(i)+gild/hild Amado+Guerrero "Guerrero Amado"
Recaredo (586–601) Reca/rich+redo/red Rey+Fama "Fama real"
Liuva II (601–603)
Witérico (603–610) Wite+rich Bosque+Rey "Rey del bosque"
Gundemaro (610–612) Gunde+mar Famoso+Padre? "Padre famoso"
Sisebuto (612–621) Sise+but Encantamiento+? "? encantado"
Recaredo II (621)
Suíntila (621–631) Suín+tila Fuerza+Descanso "Descanso poderoso"
Sisenando (631–636) Sise+nand Encantamiento+Atrevido "Atrevido encantado"
Chíntila (636–639) Chín/khin+tila Valiente+Descanso "Descanso valeroso"
Tulga (639–642) Tulg Sagrado "Sagrado"
Chindasvinto (642–653) Chindas+wint Valiente+viento "Espíritu valeroso"
Recesvinto (653–672) Reces+wint Rey+viento "Espíritu real"
Wamba (672–680) Wamb Deseo "Deseo"
Ervigio (680–687) Ervigio Alto/Fuerte+Doncella "Madre Imporatante"
Egica (687–700) Egica
Witiza (700–710) Witiza Madera/Bosque+Hielo/Hierro ?
Rodrigo (710–711) Rode/rote+rich Fama+Rey "Rey famoso"
Si no estoy mal informado Ervigio había nacido en Constantinopla y era hijo de una princesa visigoda nieta de Hermenegildo. Este dato debo confirmarlo pero esta situación estaría relacionada con el significado de su nombre.
Gracias a Melmu por abrir este debate que me ha aportado mucha información y a Mycroft por acordarse.
Devodruix, Ervigio coronado rey en 680 al quedar Wamba imposibilitado para reinar, al ser tonsurado cuando se creyó morir, debido seguramnete a haber tomado unas yerbas que le drogaron y de las que se recuperó, y que seguramente tomó parte de la conjura. Murió en 687 dejando el trono en manos de su yerno Egica, casado con Cixilo, su hija.
Era hijo de Ardabasto y Gaddo. Ardabasto era nieto de Hermenegildo, de su hijo Atanagildo y una tal Flavia Juliana,sobrina del emperador Mauricio. Gaddo por su parte era hija de el rey Suintila y de Teodora, hija a su vez del rey Sisebuto. Suintila era hijo de Recaredo y Clodoswinta, hija a su vez de el rey Sigiberto de Austrasia (Francia) y hermana de Ingunda, esposa de Hermenegildo y madre de Atanagildo. Por tanto Ervigio era por ambas ramas descendiente de Leovigildo por igual, al ser bisnieto de los dos hijos de este.Por si fuera poco, entre sus ancestros estaba Teodorico el Grande , rey de los ostrogodos, Alarico y Eurico reyes de los visigodos y el gran Clovis rey de los francos.
Asi que aunque su nombre indique una madre importante, todo en él era importante. Una estirpe real por los cuatro costados.
Poz yo leí que federico tiene diversos significados, desde Principe de la Paz a Gobernado por Freya, pero me gusta tambien el de los hombres libres
Sobre la lista puesta por mycroft el 28/01/2006 13:12:23, alguna nota/correción:
Soario: Podría ser de origen latino, con significado ‘porquero’, patron. Suárez.
Urraca: De origen dudoso, en Celtiberia fue objeto de prolongado debate hace meses.
Monnia: Fem. de Mun(n)io, origen dudoso, quizás prerromano.
Adergoto: Si está por Andergoto, sería variante de Andregoto, bien documentado, compuesto de andre ‘señora’ en euskera, más goto ‘godo’?.
Anderquina: Otro nombre variante de Andrekina, formado por Andre ‘señora’ + -ko ‘suf. hipocorístico’ + -ina ‘suf. hipoc.’
Hay 17 comentarios.
1