Realizada por: silmarillion
Al Druida: Onnega
Formulada el miércoles, 27 de febrero de 2008
Número de respuestas: 6
Categoría: Linguistica, onomástica y toponimia
Edramo, Edra
Preclara Onnega
Cuando allá en la noche de los tiempos ingresé por vez primera a Celtiberia, fue buscando cuál podía ser el origen del nombre de mi casa de Laiosa, Pazo da Edra (Casa vella). Hoy mirando los mapas quedé tildada en la Sierra do Edramo, ya que Edra no es muy frecuente salvo en Vedra y Edramo. Son vedras que han perdido la V?
El único Edra que he hallado en Codolga es este
Data: 1247 Procedencia: OU.Oseira
Edición: ROMANÍ MARTÍNEZ, M., Colección diplomática do Mosteiro cisterciense de Santa María de Oseira.
rivolo et vadet per ipsam aquam sursum ad directum ad castinario de Edra et vadet ad directum ad valato, et per ipsum vallatus vadet ad castinario souctilao, pro vestro homine que occidit alium meum hominem et
Luego tengo éste, que me ha resultado llamativo
Data: 1342 Procedencia: OU.Ourense
Edición: CASTRO, M., MARTÍNEZ SUEIRO, M., Documentos del Archivo de la Catedral de Orense.
torculari ibi in Saxo Albo in loco ubi dicitur Eyra Uedra. et omnes iste domus sunt de decimis deo que quidem
Saludos
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Ínclita Silmarillion, voy a aprovechar para soltar
un poco de lastre toponímico sobre hiedras y heredades. A ver si no se me desconfigura el copi-pego...
Primero, el latín VETERA, “vieja”, evoluciona a VEDRA
sin perder en ningún caso la wau inicial (v): Pontevedra, Eiravedra.
Hedrada: intercambio de posición de r-d desde el
latín HEREDATA > hederata >
hed(e)rada > Hedrada. Se trata de un adjetivo que califica a un término que
se elide, como vila, terra…, terreo “hedrado” (heredado). En el T. de Celanova
aparece un topónimo Hedrada ourensano registrado todavía como Heredata: “Sancto
Iohanne de Heredata, territorio
Caldellas”, año 995. Así mismo aparecen casos inequívocos de intercambio en la
base del CODOLGA: hederitario (1192). De forma sorprendente en portugués la
hiedra, “hedra” en gallego-portugués, del latín HEDERA, tiene también
denominaciones con metátesis d-r > r-d, y se transforma en aradeira y
heradeira (con sufijo derivativo -eira), casi casi una heredeira.
En gallego el verbo EDRAR creo que también debería
explicarse por esta metátesis r-d partiendo del latín HEREDARE, pues según el
diccionario en línea de Estraviz tiene semas compatibles con repartos y
herencias: (1) Igualar duas cousas
de tamanho ou grosso. (2) Compensar nos
repartos o mau com o bom. Repartir com essa compensaçom. (3) Falando de
cancelas ou sebes da aldeia, repartir a
fabricaçom ou conservaçom delas entre os
vizinhos. La especialización de la tercera acepción también será
responsable de numerosos topónimos (H)edrados y variantes. Supongo que de ser
cierto EDRAR < HEREDARE entonces habría que escribir en gallego “hedrar”,
pero este detalle es “pataca miuda”.
En García Arias, Topnimia asturiana en
línea, viene en la primera parte el otro étimo que habitualmente se baraja para
Hedrada, un derivado del latín HEDERA, “hiedra”. Dice que del adjetivo
HEDERATUS / HEDERATA ‘coronado de hiedra’ se explican lugares como Adráu,
L’Hedráu, Los Hedraos, Adraos. Un documento medieval alude a un topónimo de Siero
en estos términos: “in ualle Serio ecclesias Sancti Ioannis in Edratos”, c.
XII. El gallego conserva la -d- intervocálica Hedrada, y el asturiano la pierde Hedra(d)os.
Para Bascuas Hedrada y el equivalente de ese
Adraos asturiano, Adrados, también provendría del latín HEDERA, “hiedra”. Aún
siendo posible esta alternativa, mi opinión es que la presencia de hiedra es un
elemento menos motivador a la hora de crear un topónimo, frente al hecho, más relevante, de que la posesión haya
provenido de una herencia, o de que los terrenos estén cercados y repartido el
mantenimiento de los cierres entre los vecinos.
Otros autores echan mano de étimos todavía
menos realistas, aunque fonéticamente viables. Para Adrados y Adraos se han
propuesto el latín ATRATUS, de ATER, “negro”, o el latín ADORATUS, “adorado”
(Rodríguez Adrados señala que en toponimia los Adrados indicarían lugares
sagrados).
En cambio Hedra, Hedrosa, Hedreira, sí podrían
explicarse por el latín HEDERA, “hiedra”, los dos últimos como abundanciales,
lugares cubiertos de hiedra o donde hay hiedra. Digo podrían porque también
tenemos el topónimo Édramo con ese sufijo superlativo prerromano. Supongo que
será una variante del adjetivo gallego ídramo que se usa para calificar vegetación
exuberante de aspecto lozano y verde. Como simple sugerencia: de una posible
base prerromana *ÍDR-, “verde”, saldrían Edra, Edrosa, Edreira (en este caso se
escribirían sin h).
Saludos
Jeje,
yo también copipego la respuesta que oportunamente crucé contigo vía mail y le agrego alguna cosita.
De todas las posibilidades que me das, que coinciden con lo que he pensado yo, creo que la cosa puede pasar más por el lado de la heredad.
El pazo actualmente aparece como hedra o edra, y cómo pazo edra y da edra. Para que derivara de vetera tendría que ser en comparación con otro posterior. En ese caso éste seria "el viejo" en comparación al Pazo de Laiosa que es posterior. Al pazo Edra, del s XV se lo llama tb "casa vella". Creo que posiblemente se de la heredad, a menos que haya existino alguna dama de nombre hedera como me crucé en el Codolga en alguna ocasión, pero lo dudo.
Edrosa, edrata, pena edrada, por cientos.
En el caso de las hiedras, creo q no queda ni una.
Gracias Onnega.
http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=132
http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=5602
Ghepardo me envía lo siguiente al casillero: "Quereria aportar que "édramo" é umha palavra usada na zona de Curtis,
Sobrado, para referir-se ás sebes e silveiras que encerram um terreo.
Nom sei se aparece com este significado nos dicionários"
Hay 6 comentarios.
1