Realizada por: cibarco
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 03 de octubre de 2003
Número de respuestas: 8
Categoría: Otros Temas
origen de Lucus Augusti
tuvo la ciudad lucus Augusti un origen campamental o por el contrario un origen vinculado al dios celta Lug(como parece demostrar su topónimo)?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Según Otero Pedrayo Lugo procede de la etimología latina "lucus" (bosque sagrado) y que envuelve un "LUG" céltico siendo lo mismo que Lugdunum (Lyon), Leyden. Plinio la cita como "Lucensis conventum populorum est XVI praeter celticos et Lebunos, ignobilium ac barbaroe apellationes, sed liberorum capitum ferme, (CLXVIM")
, gracias a todos y seguiré el foro abierto sobre el tema. un saludo
Es más que probable que sea de origen latino (bosque sagrado) que del indoeuropeo Luc-, resplandeciente. Tanto el lucus Augusti como el lucus asturum serían sendos bosques sagrados para los pueblos de cada zona, pero desgraciadamente no han llegado hasta nosotros con su nombre, sino con la traducción latina.
En cuanto a lo de Augusti estamos todos de acuerdo en su origen imperial, pero ¿lucus?. Conocemos asimismo otros Lug como Lugones, Lugo de LLanera, Lugdunum, etc...pero, de ahí a equiparar Lug con lo céltico o bosque me parece exagerado. ¿No será más bien lugar lo que signifique?. lucus=lugar. Lugar de los astures, lugar de Llanera, lugar de Augusto...Es lógico que así fuera pues estos campamentos (después algunas debido a su crecimiento avenidas en ciudades)nacieron de la expansión romana; por tanto, ¿no será el lug famoso un énfasis "lugar" para recordar a los nativos que ése lugar pertenece desde ya a Roma?. Creo que a veces se trata de buscar tres pies al gato. No es cuestión de traducciones mejores o peores, sino de lógica. El imperio romano no fue sino una colonización de idéntico dominio, explotación, imposición (a excepción de la libertad religiosa, claro, que para tener contentos a los conquistados se les permitía que oraran a quien quisieran) del mismo talante que el del imperio español sobre iberoamérica o el estadounidense en la actualidad. Lugar refuerza el vínculo con la metrópoli, indica propiedad, pertenencia, evita pues también que el pensamiento tribal se crea con derechos sobre una tierra que desde que las centurias llegaron pertenece a la púrpura imperial.
Lugar ,y los cultimos derivados de local, vienen de Locus. lucus es bosque sagrado. Locus no se usa para formar topónimos hasta época romance (El Llugarín, Llugar de Baxo, Llugar de Riba etc etc ...).
Hola a todos:
Antes de seguir debatiend os habiaso de que ya hay un foro sobre el tema, lo digo para no abrir veinte discusiones sobre el mismo tema, (allí ya dije lo que opinaba al respecto)
Un saludo
Conste que yo soy de los que cree que la voz proviene de lucus (lugar sagrado), y no lug. De todos modos, os recomiendo una web sobre el tema:
www.lucusaugusti.info
Hola a todos:
Al escribir aquí, estaba chateando y puse mal alguna cosa, así que aquí la rectifico:
"Antes de seguir debatiendo, os aviso de que ya hay un foro sobre el tema, lo digo para no abrir veinte discusiones sobre el mismo tema, (allí ya dije lo que opinaba al respecto)"
Un saludo
Efectivamente hay otro foro abierto sobre el tema y en el puse una direccion que explicaba lo que se pregunta en esta pregunta.
La url es: http://www.arqweb.com/lucusaugusti/lugus.asp
Hay 8 comentarios.
1