Realizada por: Carr
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 25 de octubre de 2006
Número de respuestas: 5
Categoría: Lingüística
origen palabra magosto
Hola a todos. Quisiera conocer vuestra opinion sobre el origen de la palabra magosto, que es, para quien no lo sepa, el nombre de una popular fiesta que se celebra en otono en galicia, centrada en torno a las castanas -que he leido que antiguamente eran frutos asociados a la inmortalidad, de ahi vendria el nombre de maria castana- A mi solo se me ocurre una hipòtesis: magosto < irlandes "magos" (llanura).
Gracias
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
En Asturies también se dá esa práctica, aqui la llamamos Magüestu. Pero no creo que tenga nada que ver sobre una llanura, pues la castaña no se dá precisamente en terreno llano. Yo creo que más bien se puede deber a una manera de cocinar las castañas, magostar, por lo menos es lo que se dice aquí. Magostar sería como hornear las castañas, es decir, introducirlas en un recipiente y ponerlas al fuego para que se hagan, sin utilizar ningun otro condimento. Fíjate en lo que se utiliza en el Magüestu o Magosto, esa especie de cubo con agujeros puesto en horizontal.
Espero haber sido de ayuda.
P.D. Vaya fame que m'entro con esta entruga jaja, paezme que voi magostar unes castañines.
Un saludu y Puxa Asturies
Gracias, parece aclarado el "misterio". Es curioso como en el uso popular de las lenguas, las raàicecs cultas tienden no ya sòlo a corromperse, sino tambien a confundirse con otras palabras cercanas, dando lugar a palabras hìbridas, con multiples e
Hola Carr, pues parece que tiene que ver con agostar (del latín). Si miras en el Estraviz verás que agostar también significa "quemar, abrasar"
http://www.agal-gz.org/estraviz/modules.php?name=Dictionary&file=pesquisar
Emn esta otra web dicen lo mismo y justifican la m- por el vasco
"Magosto" o "magostar" significa "asar castañas" y ambos verbos parecen estar relacionados con "agosto" y "agostar" sin la "m". La adición de la "m" podría ser debida a la palabra vasca "amalatz" (una clase de castañas), al "macerare" latino que es similar a "consumir" o "morga, morgar, esmorgar" que es celebrar una merienda"
http://www.eusko-ikaskuntza.org/es/publicaciones/colecciones/riev/articulo.php?o=13227
En wikipedia no dan muchas vueltas: "Hay varias teorías sobre el origen del término Magosto: Magnus Ustus (gran fuego) o Magum Ustum (resaltando el carácter mágico del fuego)".
Parece bastante lógico y sencillo O_o
como el asunto de la etimologia no parece dar mucho mas de si, lanzo otra pregunta a los celtiberos en vuestra comaunidad o comarca se celebra el magosto, o algo similar?
salud
Non as quero, non as quero, castañas do teu magosto
non as quero, non as quero, que me olen ó chamosco.
Hay 5 comentarios.
1