Respuestas

Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

1. 

   #1 Reuveannabaraecus domingo, 18 de septiembre de 2005 a las 20:10

   Respuesta no, pregunta a ti, Lusitano. ¿Cómo se acentúa, Várum o Varúm? Eso tal vez pueda ayudar a intentar aclarar la cuestión. Bem haja e obrigado.

---

2. 

   #2 Lusitano domingo, 18 de septiembre de 2005 a las 23:21

   Aclaratoria: es Varúm.
   
   Obrigado Reuveannabaraecus.

---

3. 

   #3 Reuveannabaraecus lunes, 19 de septiembre de 2005 a las 01:21

   Parece muito difícil, nâo consigo-o desfiar.
   
   La terminación -um no es muy común en português, ¿pois nâo?
   
   ¿Podría tener que ver con "barâo (título nobiliárquico inferior ao de visconde)" ou se calhar con "varâo ((indivíduo do sexo masculino; homem esforçado ou ilustre)"? Si es así, ¿de donde viene la terminación -um? ¿Tal vez del genitivo plural "baronum" de baro,-onis (=mercenario =barón)?
   
   Esta familia de Aveiro, según dices, son portugueses hasta donde ellos saben. ¿Y si tuvieran antepasados más lejanos de otra procedencia?
   
   Como última sugerencia, y puesto que la familia en cuestión es de Aveiro, ¿tendría relación con VAREIRO?, sc.:
   -da cidade portuguesa de Ovar, no distrito de Aveiro; ovarense; designativo dos habitantes da beira-mar, desde Aveiro até às proximidades do Porto; vendedor ambulante de peixe; (tambem) homem que impulsiona o barco com vara; etc. (Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora).
   
   Me temo no haberte resuelto nada, mas já lá vâo algumas ideias... Perdón por ^, pero el teclado español la única nasalización que tiene es la de "ñ". Espera otras sugerencias. Saúde.
   
   

---

4. 

   #4 Lusitano lunes, 19 de septiembre de 2005 a las 10:35

   Reuveannabaraecus, tratare de sacar mas información de esa familia. Seguimos en contacto.
   
   Gracias.

---

Hay 4 comentarios.
1