Realizada por: andante
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 23 de octubre de 2007
Número de respuestas: 19
Categoría: Toponimia
Topónimo Esparragosa.
Situada al noreste de la provincia de Badajoz se Encuentra Esparragosa de Lares. Antonio M. Castaño en su libro los nombres de Extremadura, (Gracias Onnega por recomendarme el libro) califica Esparragosa como fitónimo, al igual que otros dos pueblos de la provincia de Badajoz, Esparragosa de la Serena y Esparagalejo.
M. Ángeles Perez Álvarez, es su libro Fuentes árabes de Extremadura dice que Ibn Idari la nombra como Asbaraguzza. Tambien otro Geógrafo, Ibn al-Atir la llama Asbaraguza. Jesús Jimenez Meneses en su libro sobre Ibn Marwan también la cita con este nombre.
Personalmente pienso que Esparragosa mas que un fitónimo deriva de Asbaraguza. He estado buscando, aunque mis fuentes son muy limitadas y no encuentro ninguna traducción de Asbaraguza. Por ello os agradecería muchisimo me pudierais decir si tiene traducción o no y lo que significa, igualmente agradeceria vuestra opinión si es fitónimo o no.
Un cordial saludo.
andante.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Hola Andante, de nada por lo del libro. Lo más lógico es que "asbaraguzza" sea la pronunciación árabe del fitónimo; ya que el sistema fonológico árabe carece de p, la sustituyen por b, como en Hispalia... > Sevilla. Entonces, del latín asparragus tenemos el abundancial Esparragosa, aunque documentado con b por el motivo que acabo de explicar.
Ahora bien, y esto lo digo como remotísima posibilidad: la terminación -aguz(z)a fue el estadio intermedio que originó la -agoza de Zaragoza, partiendo de un inicial Augusta (Caesar Augusta). ¿Cabría considerar el topónimo Asbaraguzza como un compuesto de X + Augusta? X porque no sé lo que podría haber tras ese "asbar" o "asbara", tal vez la arabización de un término latino previo, una palabra árabe... Ni idea. Si en la zona hubiese habido un municipio o colonia augústea ya habría aparecido algo, y supongo que nos habría llegado algún testimonio epigráfico, histórico. Así que va a ser que no. Pero me pareció interesante comentarlo por si en otros casos de topónimos acabados en la cadena fónica "agosa", que parecen abundanciales en -osa añadidos a un radical con -g, pudiese haber escondido un Augusta.
Un saludo
ufff yo tengo un Bernagosa (Berragosa en el s. XV) a la que quiero
hincarle el diente desde hace tiempo pero la fundación augustea más
cercana está en Libisosa. Mucho más cercana está una de las posibles
ubicaciones del Municipio Flavio Laminitano
Pero mira, ya me has dado una pista Berr- aguz(z)a
¡Vaya! ya la monté llenando la península de colonias augústeas a descubrir :)
Aguzando un poco la cuestión, tendríamos un Wad-aguz(z)a para Badajoz, derivado de una latina Pax Augusta :-)
Saludos campeona.
¡Muy aguzado Jugimo!
Otro saludo para ti, Gran Druida :)
Jugimo, ¿y como se compatiliza ese Wad-aguz con el topónimo hispano-árabe Batalyawz? Por otra parte, recordemos que Pax Augusta no es Badajoz sino la vecina Beja, en Portugal.
Bromas aparte, uno no puede saber de etimologías árabes y siento no poder ayudarte en tus dudas. Por otra parte, la ciudad portuguesa de Beja se denominó en época romana Pax Iulia, y supuestamente Pax Augusta sería la capital bajoextremeña.
Saludos.
glubs, Jugimo, me has sacado los colores cibernéticos.
¡Mira que confundir Beja con Pax augusta? ¿Se puede ser más melón?
Respecto al nombre de Badajoz, recordemos un interesantísimo artículo con el que nos deleitó Onnega hace unos meses.
Muy agradecido Onnega.
¿Pudiera ser que Asbaraguza no sea otra cosa que la versión o adaptación árabe de Esparragosa?. Cosas más raras se han visto: cf. Caetobriga > Setúbal, Hispalis / Sevilla, etc.
Corgo, creo que la respuesta a tu pregunta es la contestación que a dado Onnega a principio:
Latín-Asparragus>Árabe-Asbaraguzza>Castellano-Esparragosa.
descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/
12937953117077191865624/021576.pdf?incr=1
www.ucm.es/BUCM/revistas/ghi/02130181/articulos/
GERI0101110425A.PDF -
Suum cuique tribuere. En efecto, Onnega se adelantó a decir lo que me parece evidente, pero no había reparado en ella cuando redacté mi mensaje.
Pues no, efectivamente, no es cosa de llenar la Península de fundaciones augústeas a partir de cada terminación -agoza o -agosa que nos encontremos; farr-agosa cuestión es.
Por otra parte, lo de que "supuestamente Pax Augusta sería la capital bajoextremeña", cierto es que muy supuestamente -por no decir otra cosa-, porque desde Estrabón Pax Iulia y Pax Augusta se identifican con la misma ciudad, la muy alentejana y bella ciudad de Beja, y es bien conocido que el gentilicio pacense para los naturales de Badajoz es falaz, consagrado por el uso pero no por ello menos falaz.
El autor de la pregunta cita a J. Meneses Jiménez, que a su vez cita a otros/-as que a su vez citan fuentes hispanoárabes en que aparece el topónimo Asbaraguz(z)a. Concuerdo plenamente con lo que ya se ha comentado (más bien, apuntado) por aquí de la arabización de Esparragosa , procedente en última instancia de un lat. *Asparagosa , de asparagus ("espárrago"), con lo cual Esparragosa quedaría explicado como un simple, inocente fitónimo (¿por qué no?).
Que está bien jugar un rato, pero que nos puede leer más gente, amigos. Un saludo.
P.S.: Por cierto: cuando estuve trabajando en Don Benito, en cierta excursión en un fin de semana de marzo a la Sierra del Castillo de Esparragosa de Lares, tuvimos ocasión de recolectar unos suculentos y espléndidos espárragos trigueros. A veces las cosas son mucho más simples de lo que nos empeñamos en pensar.
Saludos, compañeros:
Pues sí, a veces las cosas pueden ser mucho más simples, como el municipio de ESPARREGUERA, en Barcelona, con una planta de espárrago en su escudo y SPARAGARIA como topónimo más antiguo encontrado, de principio del S.XII. Hasta no hace muchos años se recogían en el municipio gran cantidad de espárragos, y parece ser que fué la principal actividad siglos atrás para su venta en el mercado de Martorell, perteneciente a la baronía de Rosanes, hasta que la cambió por la de fabricación de paños y telas. Es la villa natal del peluquero Lluis Llongueras.
Saludos
Ojo, porque si es falaz aplicar la Paz a Badajoz, estamos hablando con la Z
Debo de andar muy espeso hoy, Corgo, y no entiendo tu último comentario. Se trata de un juego de palabras, ¿no? Un saludo.
Supongo que es un juego irrelevante con la reciente en trevista de ZP, que cara a las elecciones dice hablar con la Z porque habla de capacidaZ. lealtaZ, actualidaZ y otras Z por el estilo.
Hay 19 comentarios.
1