Realizada por: silmarillion
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 10 de noviembre de 2004
Número de respuestas: 17
Categoría: Temas Históricos y Artísticos
Término redondo
Encuentro el siguiente texto:
"La invención del término redondo como espacio agrario continuo y con personalidad jurídica propia la atribuye una ley de los Reyes Católicos de 1491 a una disposición de la ciudad de Ávila: “Por quanto la Ciudad de Avila, Justicia y Regidores della hicieron una Ordenanza, el tenor de la qual es este que se sigue: ‘Ordenamos y mandamos que todas y qualesquiera personas de Avila y su Tierra, de qualquier estado y condición o peeminencia que sean, que tuvieren algún lugar o aldea adehesada, o monte, o pinar, en que otro alguno no tenga parte ni otra heredad, que este tal se pueda llamar y llame término redondo”.
Alguien puede explicarme exactamente el significado de "termino redondo"? Es un espacio que queda fuera de la jurisdiccion de los ayuntamientos?
Muchas gracias
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Hola, Silmarillion,
La expresión "término redondo" aparece en Ávila mucho antes de los Reyes Católicos, concretamente en los primeros tiempos de la repoblación, á finales del siglo XI.
Señala Belmonte Díaz en su "Historia de Ávila" que ya Luis Ariz escribió en su "Historia de las grandezas de la ciudad de Ávila" (Alcalá de Henares, año 1607) que el conde repoblador, Raimundo de Borgoña, mandó a los repobladores "ayuntar en vno", les donó por juro de heredad a cada uno "vn término redondo, que oviese treynta portillos de heredad" a fin de que tuviesen pasto suficiente para sus ganados y especifica que, concretamente, se donaron a Fernán López, Ximén Blázquez, Álvaro Álvarez, Sancho de Estrada, Sancho Sánchez Zurraquines, Fortún Blázquez y Juan Martínez del Abrojo "siete términos redondos exclusivamente dedicados a su servicio, de tal modo que nadie, ca ningún señor, ni home, nin concejo los pastase, salvo los tales".
Estos personas fueron cabezas rectoras de la repoblación de Ávila y se vieron beneficiados con estas tierras, independientes de los repartos más igualitarios que se trazaron al medirse las tierras de las aldeas con sus pastos comunales a los vecinos de cada una de las mismas, y señalarse los amojonamientos y linderos entre los concejos.
Éstas y otras cosas relacionadas, Silmarillion, las puedes encontrar en:
"La ciudad de Ávila. Estudio histórico", Belmonte Díaz, José. Tercera edición, Imcodávila. Ávila, 1997.
"Historia de Ávila II. Edad Media. Siglos VIII-XIII". Barrios García, Ángel (Coordinador). Institución Gran Duque de Alba de la Excma. Diputación de Ávila. Caja de Ahorros de Ávila. 1ª edición, Ávila, 2000.
"Crónica de la Población de Ávila". Anónimo. Hacia 1255. Comentada por Hernández Segura, Amparo. Editorial Anubar. Valencia, 1966.
"Estructuras agrarias y de poder en Castilla. El ejemplo de Ávila (1085-1320), 2 vols., Ávila-SALAmanca, 1983-1984.
Espero haberte resultado de ayuda.
Un saludote,
Ricardo
jaa giorgio, esto es una serpiente que se muerde la cola!!
Gracias Ricardo.Buscare la bibliografia que recomiendas.
Esto dice el DRAE:
Término redondo.
1. m. Territorio exento de la jurisdicción de todos los pueblos comarcanos.
2. m. Conjunto de predios de un mismo dueño, que no incluyen en sus linderos ninguna heredad ajena.
Cerca de mi pueblo hay un término conocido como "Redonda". Es una vega ámplia, con una ermita levantada sobre restos romanos, y rodeada de tierras de cultivo.
¿Podría tener relación este "Redonda" con el Redondo que mencionais?
buscando en internet sobre el termino redondo, me topo con el "coto redondo" en la pagina de Pelayos de la Presa, como coto redondo del monasterio de Monasterio de Santa María de Valdeiglesias. No se si existira relacion entre termino redondo y coto redondo,pero vale la pena visitar la pagina
http://www.telebase.es/~ruben/htm/monasterio.htm
redondo puede derivar del verbo tardo latino "redundare".
Lo que "redundat" es lo que es afuera de...
y tambien lo que es "demasiado"...
giorgio:
redondo, da.
(Del lat. rotundus).
Dicho de un terreno: Adehesado y que no es común.
Dicho de una persona: De calidad originaria igual por sus cuatro costados. Hidalgo redondo.
Bueno...comprendo...es una variante hispanico-neolatina...
el significado de rotundus para nosotros es solamente "circular" :-)
muchas gracias
El topónimo "monte Redondo" se da también en las montañas de Burgos, junto a una población de nombre Villanueva (despoblada en el siglo XIV, según el Libro becerro de behetrías de Castilla) y al pié de un poblamiento que (referencia anterior) era poblado y actualmente no, de nombre "Villa Leme"
("Leme" relacionable con Lama, lamella, etc > terreno pantanoso, lodazal, etc.; de posible raiz céltica).
Actualmente está bajo la jurisdicción de Villanueva, pero con anteriormente era lugar adehesado.
Salud
he consultado un dicionario latin-frances y el termino
"redundo,as,avi,atum,are" existe
y es igual a "déborder sur, retomber sur"
Si, aqui tambien lo he hallado
redundar.
(Del lat. redundāre).
1. intr. Dicho especialmente de un líquido: Rebosar, salirse de sus límites o bordes por demasiada abundancia.
2. intr. Dicho de una cosa: Venir a parar en beneficio o daño de alguien o algo.
bueno: tu eres seguro que no merece consideracion, "redundar"?
en italiano, "ridonda" lo que es excesivo, lo que excede.
por el contrario, creo que sí merece consideracion redundar, tal vez mas en la acepcion de parar en beneficio de alguien.
Bueno :-) interesante...ves que hablar dos lenguas diferentes, sino neolatinas puede aydar a razonar juntos :-)))
reordenando todo :)
‘Ordenamos y mandamos que todas y qualesquiera personas de Avila y su Tierra, de qualquier estado y condición o peeminencia que sean, que tuvieren algún lugar o aldea adehesada, o monte, o pinar, en que otro alguno no tenga parte ni otra heredad, que este tal se pueda llamar y llame término redondo”.
cita ricardo: "siete términos redondos exclusivamente dedicados a su servicio, de tal modo que nadie, ca ningún señor, ni home, nin concejo los pastase, salvo los tales".
otro: "...se concedía Merced a Juan de Cuevas del Término Redondo, a 5 leguas de Ixtlahuaca hacia Tajimaroa en el camino que va a Michoacán".
andanada nos dice: Territorio exento de la jurisdicción de todos los pueblos comarcanos.
2. m. Conjunto de predios de un mismo dueño, que no incluyen en sus linderos ninguna heredad ajena.
encuentro la definicion como "Dicho de un terreno: Adehesado y que no es común."
perejon nos dice de un "redondo" que actualmente esta bajo jurisdiccion de Villanueva pero anteriormente era adehesado.
adehesado de adehesar: adehesar. 1. tr. Hacer dehesa alguna tierra. y dehesa.
Del lat. defensa, defendida, acotada.: 1. f. Tierra generalmente acotada y por lo común destinada a pastos
Luego Giorgio señala redundere, en donde podriamos deducir beneficio hacia alguien.
aqui acoto que, término. (Del lat. terminus). Paraje señalado para algún fin.
De todo esto se llegaria a la conclusion que el "termino redondo" es un paraje " adehesado"
( acotado o defendido), sobre el que no hay otra jurisdiccion que la de su propietarios, concedido en beneficio por merced y de alli que el redundere propuesto por Giorgio seria el origen mas pausible para el "redondo".
Bueno en franses antiguo, "deffense", en occitano "devés" y en piamontes "devés" era la tierra comun "quae defensa erat"
sono molto contento :-)
Hay 17 comentarios.
1