Realizada por: El Bardial
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 07 de diciembre de 2007
Número de respuestas: 2
Categoría: Traducciones
BAEBIVS/RIBURRVS/CELI BORCAE/SACRAE/V.S.L.M
Se busca información sobre granitero (que no grafitero) que a su paso por Villasbuenas (SALAmanca) dejó muestra de su existencia en piedra de granito que reza:
BAEBIVS/RIBURRVS/CELI BORCAE/SACRAE/V.S.L.M
CELIBORCAE: Nombre de una divinidad de Villasbuenas (SALAmanca) que Blázquez considera la ninfa protectora de unas aguas romanas.
Hasta aquí la información que consta. Cualquier información que ayude a conocer algo más del sujeto o de su amada ninfa será agradecida y difundida en mi humilde hogar: www.devillasbuenas.es
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Esta es la imagen:
Sobre esta nómina, BAEBIA/VS, se tienen documentados mas de 180 epígrafes dispersos por toda la península, el que citas de Villasbuenas, se encuentra documentado en HAE nº 1335 y lo que he encontrado aparte de lo que cite Blázquez, es lo siguiente: Baebius/Riburrus/Celiborcae/Sacrae(v(otum)·s(olvit)·l(ibens)·m(erito), Villasbuenas-SALAmanca, lectura de Blázquez Martínez (1957, 213), Hernández Guerra (2001, pp.29-30, nº 18)
Blanca María prosper en "LENGUAS Y RELIGIONES RERROMANAS DEL OCCIDENTE DE LA PENÍNSULA"2002 p.334, dice: En mi opinión proviene de *keli-bhór-ika, cuya forma base es la última instancia un compuesto *keli-bhóro, probablemente se trata de un hidrónimo, cuyo significado podría ser"portador de piedras y guijarros" cf.sy cuas-sinónimo CANDEBERONIO en XII.IX)En nota a keli-bhóro, Luján Martínez (en De Hoz-Fdez.Palacios-Luján 1995, p.233) interpreta este epíteto como un teónimo que vendría a significar "portadora de salud" para lo que habría que reconstruir*Caelibrcae <*kaili-bhóro.-
Hay 2 comentarios.
1