Realizada por: zé
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 26 de abril de 2006
Número de respuestas: 4
Categoría: Lingüística
Orígen palabra "Carnaval".
En la página 339 del libro "La cultura del Renacimiento en Italia" de Jacob Burckhardt -Losada, Argentina, 1942- encuentro lo siguiente: "Es muy curioso aquí especialmente, como reto de la antiguedad(131), la nave en forma de carro,a la cual recurría,como hemos visto, en fiestas de muy distinto carácter y de cuyo nombre -carrus navalis- quedó el recuerdo en la palabra carnaval.
131- era la nave de Isis, que el 5 de Marzo botaba todos los anhos,como símbolo de la temporada de navegación, que así se declaraba abierta. V. la analogía en el culto germánico en Jac. Grimm "Deustche Mythologie".
Es verdad este orígen?
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
El carnaval precede a la Cuaresma. la cuaresma es un tiempo de penitencia (ayunos y tal)... ok?
veamos el latín;
carne= carne (no?)
vale= adios
En italiano Carnevale, literalmente "adios a la carne"...antes de la cuaresma.
n'est-ce pas?
Ok, despertaferro ,
Es cierta la existencia de esa fiesta, con la que se abría la navegación en el Mediterráneo, dedicada a Isis Pelagia, su descRIPción muy precisa la tienes en el cap. 11 del Asno de Oro de Apuleyo. Allí a la fiesta se la llama del Navigium Isidis. En cuanto a que esa sea la etimología de carnaval Coromines, por ej. mantiene que viene del italiano carnevale< carnelevale (1130), alteración del lat.carnelevare, porque tras el carnaval se quita (levare) la carne.
Y la RAE da la misma etimología
Del it. carnevale, haplología del ant. carnelevare, de carne, carne, y levare, quitar, y este calco del gr. ἀπόκρεως
Salud
pues mira... tambien.
Hay 4 comentarios.
1