Realizada por: irazoki_88
Al Druida: Euskera
Formulada el martes, 11 de abril de 2006
Número de respuestas: 9
Categoría: Onomástica
Apellido Irazoki
Hola buenas tardes.
Desearía me contestase a la duda que tengo sobre mi apellido: Irazoki o Irazoqui, me gustaría saber cual es su origen y significado en euskera, ya que no he logrado encontrarlo en ninguna web
Tambien desearía que me aclarase un poco el significado del Rh - y que relacion tiene con el pueblo vasco.
Muchas gracias.Agur
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
IRAZOKI (Origen y significado del apellido) De la familia de los IRAZU/IZURIA, IZURIAKA/IRAZOKI. La inversión de arquetipos componentes del apellido es algo habitual en la onomástica. Además de la inversión existe la derivación de -KA>-KI o la palatalización de ITURIAGA en IZURIAGA. Con esto deducimos que IRAZOKI es la inversión de los componentes de ITURIAKA y que ésta viene de ITURRIAKA/TURRIKA/TORREKUA/DORREGA, etc. porque hemos descartado desde el principio la forma IRA “helecho” e ITURRI “fuente” como no descRIPtivos de la toponimia. En cambio ITURRI/TURRI o TURRU/DURU es término prelatino para indicar “torre”. La forma -KA/-KI indica “casa, habitación” y el conjunto de IZURIAGA/IRAZOKI “casa torrre”.
Dejando a un lado los desvaríos etimológicos del druida "Euskera", Irazoki seguramente está relacionado con ira o iratze 'helecho'.
El segundo elemento -oki, está posiblemente relacionado con toki 'lugar', así que irazoki será 'Lugar de helechos' o algo similar.
Creo que la forma popular para denominar el nombre Irazoki, que también existe como topónimo es Iratzoki, con africada.
En cuanto a "lo del Rh-" no es que tenga una especial relacion con el pueblo vasco, a excepcion de que entre los vascos (pero no solo entre nosotros) el porcentaje de personas con este tipo de sangre es bastante superior a lo habitual en Europa occidental.
hola:
mi apellido tambien es irazoqui... mas en mi lugar de origen mexico nadie sabe la respuesta de donde biene tal apellido.
me gustaria saber que antecedentes tiene! por que por lo que me he dado cuenta no es un apellido muy comun que digamos! gracias
Irazoqui: según leo, tu apellido, Iratzoki, cuya etimología ya la ha expuesto Gastiz de forma clara, tuvo su casa solar en Vera de Bidasoa/ Bera (Navarra/ Nafarroa), con ramas en Zaragoza y Cádiz, y en Urdax/ Urdazubi (Navarra/ Nafarroa)
Estimado Irazoqui:
A mi entender, tu nombre tiene un claro precedente en el bíblico "rzya" [Risiá] de 1 Crónicas 7,39, y en "rzyn" [Razín], a) Rey de Damasco 2Re 15,37 Is 7,1 8,6; b) Donado Esd. 2,48.
Ambos proceden del verbal "rzh", en Q. perfecto, con sufijo, "yrzk". El significado és apreciar. En hebreo un sujeto aprecia, favorece un objeto; en español cabe esa fórmula y otra de transformación: un sujeto agrada a un complemento.
Tal estructura favorece dos series de correspondencias: apreciar, estimar, querer, favorecer, ser benévolo/favorable, aceptar, disfrutar, comprlacerse en; agradar, gustar, placer, complacer, contentar, satisfacer, delitar, encantar.
El participio pasivo, querido, predilecto, favorito, en Dt 33,24 Est 10,3 Eclo 46,13.
En dicho sentido, no sólo apreciado, sino predilecto, favorito del Señor, és en el que se crea tu nombre, "yrzkh-yy".
La respuesta número 6, de Adoni, y la primera, de 'Euskera', carecen de todo valor.
Simplemente corroborar lo que dice Gastiz, ya que vista la insistencia de Adoni en responder absolutamente a toda cuestión sobre etimologías con sus supuestas raices hebreas (cuando es demencial pensar que la toponimia vasca o penínsular tenga nada que ver con esta lengua), creo que conviene advertir a la gente de su absoluta carencia de fundamento.
Adoni, tu explicación carece de sentido alguno. La rama Irazoqui/Irazoki a la que pertenezco tiene su origen en Vera de Bidasoa siendoles concedido el título de infanzones en la Edad Media. No entiendo que relación puede existir entre la etimología y area geográfica vasco-navarra y la hebrea. Aclarate un poco más, porque los argumentos que expones no son nada exclarededores y pueden ser fruto de la casualidad o de una confusa interpretación.
Gracias Gastiz y Xabip por vuestras aportaciones y advertencias.
Hay 9 comentarios.
1