Realizada por: erudino
Al Druida: sansueña
Formulada el domingo, 05 de marzo de 2006
Número de respuestas: 3
Categoría: Otros Temas
Medida antigua
En las distintas respuestas del Catastro de Ensenada que he consultado referidas a poblaciones de Cantabria, y más concretamente a las dadas a la 9ª pregunta ("De qué medidas de tierra se usa en aquel pueblo: de quantos pasos o varas castellanas en quadro se compone: que cantidad de cada especie de granos, de los que se recogen en el termino, se siembra en cada una) aparece:
"... dixeron que dhas tierras, guertos viñas y prados se entienden por carros de tierra que cada uno se compone de quarenta y ocho pies en quadro, y dos mill trez.tos y quatro superfiziales que se siembra cada carro con un zelemin de trigo o medio de maiz de la medida Abilessa...."
o
"...de forma que doce carros componen el palmientto de una fanega de tierra casttellana o Avilesa, que es lo mismo...."
De dónde procede esa denominación de Abilessa / Avilesa?.
Gracias anticipadas.
Saludos.
Erudino.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Respuesta Celtibera “en carros”
fanega.(Del ár. hisp. faníqa, medida de áridos, y este del ár. clás. fanīqah, saco para acarrear tierra).
Medida de capacidad para áridos que, según el marco de Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55,5 l, pero es muy variable según las diversas regiones de España.
Porción de granos, legumbres, semillas y cosas semejantes que cabe en esa medida.
fanega de puño, o fanega de sembradura.
Espacio de tierra en que se puede sembrar una fanega de trigo.
Fanega de tierra.
Medida agraria que, según el marco de Castilla, contiene 576 estadales cuadrados y equivale a 64,596 áreas. Esta cifra varía según las regiones.
estadal.(De estado).
Medida de longitud que tiene cuatro varas, equivalente a 3,334 m.
estadal cuadrado.
Medida superficial o agraria que tiene 16 varas cuadradas y equivale a 11 m, 17 dm y 56 cm2. = 11,1756 m2
aranzada.(Cf. arenzata, de arienzo).
Medida agraria de distinta equivalencia según las regiones. La de Castilla equivale a 4,472 m2; la de Córdoba a 3,672 m2.
carro1.(Del lat. carrus, y este del galo carros).
carro de tierra.
Cantb. Medida agraria superficial, cuyo lado oscila entre 44 y 48 pies
avilés, sa. adj. abulense. (Del lat. Abulensis, de Abŭla, Ávila).
Natural de Ávila. U. t. c. s.
Perteneciente o relativo a esta ciudad de España o a su provincia.
huebra.(Del lat. opĕra, obra).
Espacio que se ara en un día.
Par de mulas y mozo para trabajar un día entero.
Tierra labrantía que no se siembra, aunque se are.
***Medida de Castilla***
Fanega superficial de Castilla 9216 varas cuadradas llamada de Marco Real 6469,5617 m2
*1 fanega de tierra de 6439,5617 m2 se divide entre 12 celemines que tiene una fanega y resultan 536,6301416 m2 cada celemín.
***Avila.***
Fanega de tierra de 5625 varas cuadradas 3930,6966 m2
*1 fanega de tierra de 3930,6966 m2 se divide entre 12 celemines que tiene una fanega y resultan 327,5580 m2 cada celemín
Fanega de Puño de 6000 varas cuadradas 4192.4230 m2
*1 fanega de tierra de 4192,4230 m2 se divide entre 12 celemines que tiene una fanega y resultan 349,3685 m2 cada celemín
Aranzada de viña de 6400 varas cuadradas 4471.9179 m2
*1 aranzada de viña equivale a 4471,9179 m2 se divide entre 400 estadales resultan 11,1797 m2(las aranzadas suelen ser de viña u olivar)
Huebra de 3200 varas cuadradas 2235.9589 m2
Peonada de Prado de 5600 varas cuadradas 3912.9281 m2
***Santander.***
*Fanega de tierra de 9216 varas cuadradas 6439,5617 m2
*1 fanega de tierra de 6439,5617 m2 se divide entre 12 celemines que tiene una fanega y resultan 536,6301416 m2 cada celemín o carro
***Avila y Santander ***
Vara = 0.83590 m / 0.278635 m (pie)
Vara cuadrada = 0.698737169025 m2 /0.07763746 m2 (pie2)
Carro equivalente en legajo a 48 pies
48 pies x 48 pies = 2304 pies superficiales
# 2304 pies superficiales x 0.07763746 m2 = 178,87670 m2 /carro
178,87670 m2 x 12 = 2146,5204 m2
***Avila***
Media Fanega para áridos (grano para sembradura) 28,20 litros/fanega=56,4 l.
1 celemín de sembradura = 4,7 litros
***Santander ***
Media Fanega para áridos (grano para sembradura) 27,42 litros/fanega=54,84 l.
1 celemín de sembradura = 4,57 litros
***Castilla ***
Una Fanega para áridos (grano para sembradura) 55,501 litros
1 celemín de sembradura = 4,6250 litros
Legajo
"... dixeron que dhas tierras, guertos viñas y prados se entienden por carros de tierra que cada uno se compone de quarenta y ocho pies en quadro, y dos mill trez.tos y quatro superfiziales que se siembra cada carro con un zelemin de trigo o medio de maíz de la medida Abilessa...."
"...de forma que doce carros componen el palmientto de una fanega de tierra casttellana o Avilesa, que es lo mismo...."
De dónde procede esa denominación de Abilessa / Avilesa?.
TranscRIPción
*Dijeron que dichas tierras, huertos, viñas y prados, se entienden/miden por carros de tierra. Cada carro mide 48 pies de lado, equivalentes a 2304 carros cuadrados. Cada carro se siembra con un celemín de trigo o medio celemín de maíz de la medida de Avila....
* de forma que 12 carros se siembran con el mismo trigo que una fanega de tierra de castilla o de Avila, que es la misma.
RESUMEN
La medida superficial la pasamos a metros cuadrados ( en el legajo en carros), y la fanega o celemines de sembradura en litros.
El carro es una medida antigua superficial usada en Cantabria y para sembrar esa extensión necesitan (“gastan”) la misma proporción de grano (en litros) que en Avila o en Castilla.
Supongo que podras entenderlo.
Un saludo. mariceli
Gracias por la aclaración y una respuesta tan completa.
Saludos.
Erudino.
Sansueña.
Un detalle. Avilés, no del latín abulenlis sino del latín avilensis.
Hay 3 comentarios.
1