Realizada por: Eldonza
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 21 de septiembre de 2005
Número de respuestas: 8
Categoría: Onomástica
Enderquina
Quisiera saber el origen y significado del nombre, creo que de origen astur, Enderquina. Gracias.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Aunque en la Edad Media se hizo extensivo a casi todo el norte peninsular, Asturias incluída, parece ser, que se documenta, primeramente, en el P.V. y Navarra y, si tal como parece, esta relacionada la palabra vasca "Andere" tendríamos que irnos a épocas prerromanas, pues aparece ya en inscRIPciones aquitanas. También es cierto que se le ha tomado, a veces, como préstamo celta del vasco.
muchas gracias, me encantó la página, más gracias
http://www.geocities.com/karen_larsdatter/basque/1a.htm
Por cierto, se me olvidaba, "Andere" tiene el significado de "señora, dama".
El nombre parece ser Andrekina, de *Andreko + -ina, siendo *Andreko un hipocorístico de andre 'señora'.
El nombre aparece incluso en fecha tan remota como el 897 en Portugal. No tengo competencia para discutir en profundidad el asunto pero creo interesante señalar que Bertoldi (RPF, 1947) lo relaciona con un nombre ibérico derivado de Inderca como Indercillus, de un supuesto termino indar (fuerza, vigor) que aún se encuentra en vasco (¿es así?, yo no sé vasco). El nombre Indalecio tendría un origen análogo. Esto lo recoge E. Rivas: Onomástica persoal do Noroeste Hispano...
El nombre Andrekina (y variantes), aparece como un derivado de Andre 'señora', que forma otros derivados como Andreko, Andrezu, y compuestos como Andregota, Andransa < Andre Sansa. La forma Endrequina es una variante un tanto desfigurada, aunque otra documentación nos muestra una forma más cercana a la etimológica como Andrequina.
Los antropónimos derivados de andre son bastante numerosos y utilizados en el PV en la Edad Media, así que parece que un análisis a partir de andre es de lo más factible.
Sería interesante conocer la forma que se documenta en Portugal en fecha tan lejana.
Enderquina en 897, Enderkina en 976, Eldequina en 946, Inderquina en 957. testimonios recogidos por Cortesao: "Onomástico medieval portugués" O Arqueologo Portugués, VIII-XVIII, 1903-12. (No comprobé personalmente la citas)
Enhorabuena a zu2wait, por el enlace proporcionado.
Sobre Andrequina, se registra en el cartulario de San Millán, primera cita del año 759, primer docum., con la forma de Anderquina. Posteriormente vuelve a aparecer, 2 veces más, Andrequina, 1064? CSM 341 y Andrechina Alfonsez de Nave de Albara, 1065 CSM 343.
También aparece el antrop. Andre, con forma algo distinta: domna Ander, 1022 CSM 1175.
Anderazo y Anderezu, una vez Andrezu; la primera forma podría ser una con influencia romance.
No aparece en la doc. de Iratxe ni en la de Leire, aunque sí en la de la catedral de Pamplona, domina Andrequina, 1142, doc. 235. También aparecen numerosas Andregailla, Andregota, Andregoto… En ocasiones parece usarse se forma similar al cast. doña, Andre Maria…
Hay 8 comentarios.
1