Realizada por: Victoriero
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 08 de junio de 2005
Número de respuestas: 1
Categoría: Traducciones
Traducción URGENTE para PADRINO agobiado
Buenas... Queridos Druidas... Necesito vuestra ayuda con la máxima urgencia posible... Resulta que este sábado soy el Padrino de un Bautizo... Quiero decir... De una preciosa niña a la que bautizan... Y resulta que le voy a regalar una medalla conmemorativa de La Dama de Elche (que pretendo que le simbolice a ella) y que por detrás tiene las siguientes inscRIPciones en latín:
1- PROTOME MULIERIS IBERAE
2- EXIMIUM ARTIS
3- ANTIQUAE OPUS
Más o menos sé lo que significan pero quisiera la confirmación linguística exacta para poder trasladar la apropiada traducción a sus padres... Es que quiero empezar con buen pie mi padrinazgo... El caso es que necesitaría la traducción como muy tarde para mañana jueves 9 de junio por la noche o para el viernes 10 de junio a primerísima hora de la mañana, porque quiero hacer un fotomontaje con la moneda escaneada y su debida traducción debajo...
Bueno... Queridos Druidas... Espero vuestro socorro para este Padrino más que agobiado... Muchísimas gracias a todos los que perdáis un ratito de vuestro tiempo para esta sentida petición.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Repetida.
Muchísimas gracias A.M. CANTO... ¿Esta traducción sería aceptable aunque no fuera una traducción literal: MODELO DE LA MUJER ÍBERA (Protome mulieris iberae) - OBRA DE ARTE PRODIGIOSA (Eximium artis) - HECHA A LA ANTIGUA (Antiquae opus)...?
Hay 1 comentarios.
1