Realizada por: Pangur
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el miércoles, 29 de octubre de 2003
Número de respuestas: 2
Categoría: Toponimia
Topónimo Aranjuez
Nunca he oído una interpretación satisfactoria sobre el topónimo Aranjuez, y menos sobre nuestro gentilicio, aunque ahora se ha puesto de moda llamarnos "arancetanos".
¿Cuál creeis que puede ser la etimología y el correcto gentilicio? A cambio de vuestra ayuda, colgaré la primera interpretación que existió, en el s. XVIII, la más encantadoramente falsa. ¡Gracias!
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Saludos Pangur:
La version que mas me ha gustado es la que el nombre de Aranjuez, proviene de una antigua aldea con el nombre de Aranz ( segun el autor del texto significa "tierra de espinos" en vasco o en lengua prerromana") te puedo decir que espino en vasco es arantza. No se si puede haber relacion con vasco antiguo o se trata de una palabra en lengua ibera.
Fuerza y honor.
gracias sarri
En http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=2805&cadena=arandiga he propuesto para Aranda (nombre de localidades al borde de ríos, como las de Ebro y Duero)y para los ríos Aranda, y para Arándiga, la raíz indoeuropea Arg- ´blanco, brillante', que ha dado, por ejemplo, el latín argentum, 'plata'. Este tipo de significado es muy apto para dar nombre a un río.
Igual que el latín argenteum ha dado el castellano arienzo, 'moneda antigua de plata', y su derivado aranzada 'medida antigua de superficie': Argenteus> *Argentio> *Argenzo> Arenzo> Arienzo; Argandika ('la del río', con el genitivo femenino hispano-celta -ka) daría arandiga.
Una prueba adicional puede ser la presencia de dobletes, como Aranzuelo- Arganzuela (nombre de una dehesa de Madrid, al borde del Manzanares); Aranda- Arganda,localidad madrileña cerca del Jarama; o Argance, dehesa toledana, al borde del río Guadarrama.
De igual manera se puede aplicar esto al topónimo Aranjuez, no explicado y que se relaciona por homofonía, con el vasco aranz, ‘espino’.
En http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=765 se decía que “En los Anales Toledanos que publicó el Padre Maestro Fray Henrique Florez (...) y en escrituras del siglo XIII y siguientes (...) se nombra Aranz (...) Así es que en todos aquellos escritos se lee Aranzuet, Aranzuel,Aranzuegue, y ultimamente en el siglo XV, Aranjuez.
De la "DescRIPción histórica del Real Bosque y Casa de Aranjuez" de Juan Antonio Alvarez de Quindós, 1804 (ed. Ilmo. Ayto. del Real Sitio y Villa de Aranjuez, 1982)
Si es así Argentiocum o Argantiocum> Aranzoc> Aranzueq(ue)> Aranjuez. El topónimo se referiría al río Tajo.
Hay 2 comentarios.
1