Significado de inscripción romana.

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: andante
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el sábado, 17 de noviembre de 2007
Número de respuestas: 7
Categoría: Inscripciones

Significado de inscripción romana.

Hola, me podría alguien decir el significado de esta inscRIPción?

ATIA.PI

NTI LI.F

NATA.A

NNIS.

L.HIC.SE

ALIE.ET.A

LIA.M

RI.F.C.S.I.

Gracias anticipadas.

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 andante sábado, 17 de noviembre de 2007 a las 18:01

Sé que es tarea dificil, pero con alguna palabra también me conformo :)

#2 A.M.Canto sábado, 17 de noviembre de 2007 a las 18:29

Atia Pi/ntili f(ilia) / nata a/nnis / L hic s(ita) e(st) /
[---]ALIE et A/[l]lia m/[at]ri f(aciendum) c(uraverunt) s(it)
t(ibi) / [t(erra) l(evis)]
"Aquí yace Atia, hija de Pintilo, de 50 años de edad. (Sus hijas) ---alie? y Allia se preocuparon de hacerlo (la tumba, la inscRIPción). Que la tierra te sea leve."
Es CIL II.2/7, nº 863, de Puebla de Alcocer (Badajoz), en plena Siberia Extremeña y Beturia de los Túrdulos.

#3 A.M.Canto sábado, 17 de noviembre de 2007 a las 18:39

No salieron las cursivas, y el texto se separó, en fin. En Hispania Epigraphica On Line encontrará su referencia (HEpOL 4432, Mirobriga Turdulorum) y la imagen de una carta (en la RAH) dando noticia de su ubicación, en 1885. Luego parece que se perdió: http://www.ubi-erat-lupa.austrogate.at/hispep/public/record_card_3.php?refpage=%2Fhispep%2Fpublic%2Fsearch_select.php&quicksearch=Puebla+de+Alcocer&rec=26165

#4 A.M.Canto sábado, 17 de noviembre de 2007 a las 18:55

Lo siento, olvidé en la traducción la mención de la madre. Repetimos:
"Aquí yace Atia, hija de Pintilo, de 50 años de edad. (Sus hijas)
---alie? y Allia se preocuparon de hacerlo (la tumba, la inscRIPción) para su madre.
Que la tierra te sea leve."
El nombre de la hija que falta quizá fuera [Nat]alia, aunque mal acabado en e. También puede haber alguna lectura defectuosa del informante, el Sr. Registrador de la Propiedad de Medina Sidonia. Reaprovechada la pieza como estaba no es raro que no se leyera bien esa parte; las letras que dejó en blanco y estarían sugieren que algunas partes estaban golpeadas o borrosas.

#5 andante domingo, 18 de noviembre de 2007 a las 14:35

Muy agradecido Sra. Canto.

Saludos.

#6 Carpetano-Vettonico domingo, 18 de noviembre de 2007 a las 17:41

el antroponimo PINTILIO: ¿es indigena o romano? lo digo por la P-

#7 jeromor lunes, 19 de noviembre de 2007 a las 00:50

Es indígena. Tenemos los antropónimos Pentius y Pintamus, la ciudad de Pintia, y la de Palantia, etc. etc.