Consulta sobre una traduccion

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: Alessio84
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el jueves, 22 de marzo de 2007
Número de respuestas: 1
Categoría: Traducciones

Consulta sobre una traduccion

Bueno ante todo mil disculpas si con esto molesto a alguno de los Druidas y ya de paso dar las gracias a todos por Perder su tiempo (ese preciado tesoro) en contestar.

Mi nombre es Chema y soy miembro (mas concretamente secretario) de una asociacion cultural llamada SPQR la cual hacemos grandes eventos un poco "freaks" (+ info me mandais un correo y asi no hacemos SPAM) y estabamos buscando, o por lo menos yo si, una traduccion de una frase para llevarla como lema. Se que a muchas Personas no se la habeis hecho porque no es un foro de traducciones, cosa que es totalmente cierta, Pero os pido una mano para esto y si no es asi pues nada, ni malos rollos ni na de na.

La frase es:
"Lo que hacemos en vida tiene su eco en la eternidad"

Gracias de nuevo a todos y prometo que intentare ayudar en lo que pueda a la web.

Un abrazo grande y un Saludete!!

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 Reuveannabaraecus viernes, 23 de marzo de 2007 a las 02:39

Te propongo una traducción que tú verás si la quieres adoptar como lema o no (aunque gramaticalmente correcta te aseguro que es):

Quod in vita agimus, in aeternitatem rePercutit.

Saludos.

#Gracias Alessio84 AGRADECIMIENTO
WOWOWO! Muchisimas gracias!!! No me esperaba que alguien contestara. Lo dicho que espero ayudar en lo que pueda como lo habeis hecho conmigo y MUCHAS GRACIAS!