Realizada por: ainé
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 08 de mayo de 2006
Número de respuestas: 8
Categoría: Inscripciones
¿A qué alfabeto corresponde esta inscripción?
Inscripción/transcripción.Monasterio de San Martiño de Lalín de Arriba
Pequeños apuntes históricos e imagen del Monasterio:
http://www.lalin.org/espanol/historia/
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Claramente las letras usadas son caracteres latinos, ya que en la inscripción lapidaria de encima de la placa se puede leer "era d mill cccc Lxxxv". Mis conocimientos sobre paleografía son limitados Pero podría tratarse de una inscripciñon en letra cortesana del siglo XV. Lo raro es que se siga fechando por el método de la "era cristiana", con lo que habría que restarle a la fecha inscrita 38 años,y nos quedaría 1447.
Lo llamativo de la inscripción -para mí- es que se use un tipo de escritura propio de escribanos y notarios.
Este tipo de letras tan retorcidas eran normales cuando se escribía sobre papel o Pergamino con pluma...
Lo que yo no sabía es que también se empleara para realizar inscripciones en piedra. Y es curioso, porque desde luego, terminaban antes y les daba menos trabajo echar mano de las letras mayúsculas "clásicas".
Pues si, es lo que en principio llamó mi atención. Lo normal en inscripciones en piedra es utilizar "trazos simples, sencillos y clásicos" (será que disponían de mucho tiempo de asueto) ;)
Gracias por las respuestas.
Quizás ponga yo la respuesta más estúpida a esta pregunta, Pero, o me lo parece, o el texto al que hacéis referencia en el link de más arriba está escrito en castellano y por la forma en que está escrito, bastante actual, no???
El alfabeto sin duda es latino, el tipo de inscripción me recuerda a mí más a un tipo de grabado en piedra moderno, y por la frescura del idioma y como está escrito, sin arcaismos y con ese signo de igual en la equivalencia entre números y números romanos, diría que no demasiado antiguo.
No se, no soy exPerto en el tema y la ilustración no deja ver demasiado bien el resto del texto, Pero vamos, es claramente castellano. Lo único que parece estar escrito en carácteres más arcaicos (al menos con números romanos) está claramente traducido al lado con un símbolo igual. Es algo que si se hacía en el siglo XV a mi me parecería de lo más extraño.
En conclusión, para mí que es una placa conmemorativa bastante más moderna de lo que os cabe suponer... No creo que sea el único que se ha dado cuenta, no?
"ERA DE 1485"
"Hacia 980 fundó el monasterio de S. Martín de Lalin el obispo de mondo(...) Don Arias Peraez según (y a partir de aquí poco más se puede leer). Está claro que si la inscripción en letra pequeña (se ve como una pequeña linea discontinua en la parte de abajo) fuera visible, aportaría bastante sobre el origen de la inscripción. Yo no le daría más de 150 años de antiguedad como mucho.
ups, me equivoqué de link y no vi la transcripción que se hizo en celtiberia... Ya lo decía yo al principio... posiblemente la respuesta más estúpida...
Si es queeeeee...entramos corriendo a leer y endespués pacha lo que pacha!!!
No problemo....le (nos) pasa al más pintao
;)
La inscripción en detalle:
-----------ERA
-----------D MYLL CCCC
-----------LXXXV
Sin ninguna duda se trata de Escritura Cortesana y, como es habitual en esta grafía, los números romanos de la fecha están escritos con letras minúsculas cursivas, lo que se aprecia claramente en la forma de la X y la C. La transcripción literal es la siguiente:
"Era de myll CCC[C] LXXX[V]", que corresponde al año 1447.
Hay 8 comentarios.
1