Realizada por: volvoboris
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 20 de diciembre de 2005
Número de respuestas: 2
Categoría: Traducciones
traduccion latin-castellano
alguien puede traducirme correctamente el texto"""Sint mihi Dei Acherontis propitii! Valeat numen triples Jehovæ! Ignis, aeris, aquæ, terra spiritus, salvete! Orientis princeps Belzebub, infern ardentis monarcha, et Demogorgon, propitiamus vos, ut appareat et urgat Mephistophilis. Quid tu moraris ? Per Jehovam, Gehennam, et consacratam aquam quam nunca spargo, signumque crucis quod nunc facio, et par vota nostra, ipse nunc surgat nobis dicatus Mephistophilis”.
gracias
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
"¡Fue la propiedad de mi dios Aqueronte! ¡Le valían los numen triples a Jehová! ¡Fuegos, Aires, Aguas y hasta los Espíritus de la tierra le salvaron! Maloliente príncipe de Belzebub...
Ahí te quemes en el infierno, y Demogorgon, con el que te propicié un apareamiento con Mephistophilis.
¿Donde vives?, porque Jehová, Gehennam y Consagrario nunca han jugado cuando pintaba en Aguas, sino cruces que nunca valen, y para mal nuestro, dices que nunca conociste a Mephistophilis."
Como ves, estos tipos estaban jugando un tute a los naipes de por aquel entonces...
Que noooooo. Que es broma. No te enfades que ya te pondrán algo. Pero vaya texto de exorcistas XD.
gracias x contestar , no me enfado, no es exorcismo sino invocacion.... ;)), gracias x tu respuesta ,las erratas provienen del texto original pero creo q me vale con tu traduccion y no es tan tremebundo es Fausto llamando a Mephisto en esa epoca no habia
Erratillas aparte el texto tan tremebundo dice más o menos, supongo:
¡Séanme propicios los dioses del Aqueronte! Válgame el triple numen de Jehová! Fuego, aire, aguas, tierra, espíritus, os saludo! Beelzebub, príncipe de Oriente, monarca del infierno ardiente, y Demogorgon, os hacemos propicios para que aparezca y ataque (?) Mefistófeles. Por qué te retrasas? por Jehová, la Gehenna y el agua consagrada que ahora asPerjo y la señal de la cruz que ahora hago, y por nuestros votos, aparézcasenos ahora el llamado Mefistófeles
Hay 2 comentarios.
1