Realizada por: BANUELOS
Al Druida: Onnega
Formulada el martes, 20 de septiembre de 2005
Número de respuestas: 2
Categoría: Otros Temas
Nieles
Estoy haciendo un trabajo de investigación histórica local de las localidades de Cástaras y Nieles, en la Alpujarra granadina, me gustaría conocer tu opinión sobre el posible origen del topónimo Nieles. Estoy trabajando sobre la hipótesis de niger-nigellus, Pero también de nawwala-nigueles.
Gracias.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Hola Banuelos, no puedo responderte sobre la segunda idea, vagamente me parece que para que nawwala > ni..., haría falta una ymela que no veo en el étimo, Pero podría ser, es mejor que lo consultes con algún arabista.
Sobre la primera, que tenga que ver con niger, nigellus, pues te diré que es la más aceptada. Supongo que habrás consultado a Simonet, ahí dice bajo la entrada niel:
"Cast. y A. Prov. niel, Val. niell, Fr. nielle, y antiguam. neel, It. niello, B. Lat. nigellum (especie de esmalte negro sobre fondo de oro ó plata), del adj. nigellus... dim. de niger..." y acaba remitiendo a nechíla, donde vuelve a dar las mismas y otras variantes: nechíla, nechílla, neguilla, neguillon, negrilla, niella, niela, nielle... y las remite al B. Lat. nigellus... Se trata de una planta (nigella sativa) y su explicación del nombre aplicado a la planta es "porque tiene la simiente muy negra".
Es posible que un campo donde abunden estas plantas dé origen al topónimo.
Al margen de esto he encontrado un topónimo en que niella aparece en composición: Sorbaniella (mira en Google, en el único artículo que te va a salir el autor lo interpreta como "silva nigella" = selva negra).
En el castellano actual niel sólo conserva un significado relacionado con la orfebrería (v. RAE).
Aprovecho para preguntar a otros druidas si Orbaneja podría ser un compuesto con niella > neja, y también si es adecuada la etimología nigella (negra o planta) para este caso.
Un saludo
Muchas gracias por tu rápida y amplia respuesta, trabajaré sobre la información que me facilitas. Saludos
Vuelvo a poner esta pregunta en la palestra, por si algún otro druida puede aportar algo para la investigación de Bannuelos. Es que con tanto Gladiator no se vió.
Hay 2 comentarios.
1