Realizada por: alano
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el viernes, 02 de septiembre de 2005
Número de respuestas: 5
Categoría: Onomástica
APELLIDOS "ALARNES" y "DELEITO"
Hola a todos,
Quisiera saber si alguien conoce el origen de los apellidos Alarnes y Deleito, no lo encuentro por ningún sitio en internet. Tengo el arbol genealógico de mi madre ampliamente documentado desde el año 1509, Pero no encuentro nada sobre el origen concreto de estos dos apellidos. ¿Podriais ayudarme, por favor?
Muchísimas gracias por adelantado!
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
siento haber enviado la pregunta por duplicado, soy un novato en la página
muchas gracias davinchy!
He encontrado esto en internet sobre ALARNES (aún nada sobre deleito). La familia de mi madre es de Getafe, prov. de Madrid, desde hace muchas generaciones, asi que tiene sentido. La pregunta sería ahora ¿qué tipo de asentamiento es el que se menciona en este escrito?
Según las Relaciones Topográficas de 1576 mandadas hacer por Felipe II el término Xetafe proviene del arábigo Jata, que quiere decir cosa larga, lo que haría referencia al hecho de que este pueblo fue fundado a lo largo del Camino Real de Madrid a Toledo. Por lo expresivo de la cita no está de más reproducir textualmente parte del capítulo primero de las Relaciones Topográficas de Getafe: “Respondiendo al primer capítulo dijeron que al presente se llama Xetafe, y por qué se puso este nombre no sabemos cosa cierta más de habernos informado que este nombre de Xetafe en lengua arábiga dicen que Jata quiere decir cosa larga, y en nuestra lengua quiere decir Xetafe, y por esta razón tenemos entendido que se puso Xetafe por cosa larga, porque en este pueblo fue fundado en el asiento donde está ahora de otra fundación cerca de este mismo pueblo donde fue primero fundado, que se decía Alarnes, y como este asiento estaba en camino real de Madrid para Toledo, y el sitio del dicho Alarnes era sitio húmedo y enfermo, y a esta causa se vinieron algunos vecinos a hacer casas a manera de ventas en el camino real, donde viendo el sitio más sano que no el dicho Alarnes, se vino poco a poco todo el pueblo poblando siempre a las orillas del camino a la larga, y por esta razón tenemos entendido que por ser el principio del pueblo largo se llama Xetafe, porque nos dicen los moriscos que Jata quiere decir cosa larga y en nuestra lengua Xetafe como tenemos dicho”. ALVAR EZQUERRA, Alfredo (coord.), Relaciones Topográficas de Felipe II. Madrid, Vol. 1 (Transcripción de los manuscritos), Madrid, Comunidad de Madrid, Consejo SuPerior de Investigaciones Científicas, 1993, pp. 389-390
Deleito puede derivar del latín dilectum, es un adjetivo que aparece muchas veces en combinación con filium. Dilectum filium (hijo amado, hijo preferido o elegido, no sé exactamente la traducción). Como en este contexto aparece ligado a un descendiente pudo convertirse en apellido. La solución del gupo latino ct en it no es propia del castellano, aunque en castellano medieval existía después evolucionó hacia ch.
Muchas gracias onnega!
Efectivamente, Alarnes es un despoblado del término de Getafe, que debió despoblarse con las epidemias del siglo XIV.
Hay 5 comentarios.
1