Ayuda a traducir el siguiente texto en latin al español(urgente)

Marca PáginasGuárdatelo

Realizada por: lhomond
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el domingo, 10 de julio de 2005
Número de respuestas: 6
Categoría: Traducciones

Ayuda a traducir el siguiente texto en latin al español(urgente)

“DE VIRIS ILLUSTRIBUS URBIS ROMAE”

V. LOS REYES ETRUSCOS

13. Asesinato de Tarquinio el Antiguo:
1. Anci autem filii Tarquinio insidias paraverunt. 2. Duos pastores, pessimos viros delegerunt iusseruntque eos regem occidere. 3. Qui hanc fraudem invenerunt. 4. Simulata rixa ante regis aedes, ad regem ipsum vocati sunt. 5. Unus e pastoribus causam dicere coepit. 6. Dum rex illius verbis aures praebet, comes regis caput securi repente ferit. 7. Ita Tarquinius id regnum, quod iniuria accePerat, mala fraude amisit.

VI. LA LUCHA CONTRA LOS ETRUSCOS

17. La evasión de Clelia:
1. Porsenna Claeliam, virginem nobilem, inter obsides accePerat. 2. Quod autem rex haud procul a ripa Tiberis castra posuerat, Claelia nocte custodes fefellit atque, equo invento, Tiberim transiit. 3. Quod ubi regi nuntiatum est, Romam legatos misit Claeliam obsidem reposcentes. 4. Romani, quanquam virginis vitae timebant, tamen ex foedere eam Etruscis reddiderunt. 5. Rex vero virginis virtutem laudavit iussitque eam aliquos obsides deligere et cum iis Romam redire. 6. Claelia non viros, sed virgines puerosque delegit et cum iis in patriam rediit. 7. Statua virginis in equo sedentis in via Sacra posita est.

XVII. LA TERCERA GUERA PÚNICA

51. Escipión Emiliano fuerza la guerra contra Cartago:
1. Scipio Aemilianus, Scipionis Africani adoptione nepos, primum in Hispania militaverat et in eo bello egregia fuit eius virtus. 2. Tertio bello punico, quod clarum erat Scipionis nomen, populus Romanus Scipionem Aemilianum, quanquam iuvenis erat, consulem fecit, eumque senatus in Africam misit Carthaginem deletum. 3. Iussit igitur Scipio Carthaginienses ex urbe sua decedere, novamque urbem procul a mari condere. 4. Ubi Carthaginienses id audiverunt, clamaverunt omnes: “Bellum profecto gesturi sumus, quoniam hinc abire nolumus.”

Respuestas

Tijera Pulsa este icono si opinas que la información está fuera de lugar, no tiene rigor o es de nulo interés.
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.

#1 silmarillion domingo, 10 de julio de 2005 a las 17:29

Ihomond:
Encontrarás el texto completo de Pseudo-Aurelius Victor "De viris illustribus urbis Romae" en edición de ed. Franz Pichlmayr, Leipzig: Teubner, 1911, con traducción al francés en:
http://www.forumromanum.org/literature/aurelius_victor/illustr.html

#Gracias lhomond AGRADECIMIENTO
, Lei la información que me adjuntaste, pues no me sirvio de mucho el libro en si es este -> Lhomond : De viris illustribus urbis romae, lo tengo en lattin pero lo necesito completo en castellano

#2 silmarillion domingo, 10 de julio de 2005 a las 17:49

El texto de Lhomond en
http://www.thelatinlibrary.com/lhomond.viris.html

#3 Sdan domingo, 10 de julio de 2005 a las 18:03

Esos textos que citas creo que están adaptados y resumidos.

#4 Sdan domingo, 10 de julio de 2005 a las 18:04

Me refiero a los de la pregunta.

#5 lhomond domingo, 10 de julio de 2005 a las 22:21

Lei la información que me adjuntaste, pues no me sirvio de mucho el libro en si es este -> Lhomond : De viris illustribus urbis romae, lo tengo en lattin Pero lo necesito completo en castellano

#6 lhomond domingo, 10 de julio de 2005 a las 22:21

Lei la información que me adjuntaste, pues no me sirvio de mucho el libro en si es este -> Lhomond : De viris illustribus urbis romae, lo tengo en lattin Pero lo necesito completo en castellano