Realizada por: Alan
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 10 de mayo de 2005
Número de respuestas: 2
Categoría: Onomástica
Ditalco
Existiu mesmo um Ditalco ou o nome foi corrompido? Podia ser (De Talio)ou (De tal conatus)todos os textos que leio parece que foram corrigidos. Porque Audax é audacia; Minurus é diminuir, Ditalco (talio) é vingar. Parece mais uma frase do que três nomes. Alguem sabe alguma coisa?
T. LIVI
PerIOCHARUM FRAGMENTA OXYRHYNCHI REPerTA
LIB[ER] LIIII
[139]
Cn. Pisone C. Popilli[o coss.]
Chaldaei urbe et It[alia abire iussi sunt.]
A. Gabinius, verna[e nepos, legem tulit, ut]
suffragium Per ta[bellam ferretur.]
Servilius Caepio a[b equitibus, quos Viriatho]
obiecerat, claus[us praetorio et paene ustus.]
Audax Minurus Dita[lco a Caepione corrupti]
Viriathum iugula[verunt.]
Appian, The Foreign Wars
[74] Ouriatthos de Kaipiôni Peri sumbaseôn tous pistotatous hautôi philous epepempen, Audaka kai Ditalkôna kai Minouron, hoi diaphtharentes hupo tou Kaipiônos dôrois te megalois kai huposchesesi pollais hupestêsan autôi ktenein ton Ouriatthon. kai ekteinan hôde.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Si vas a consultar a todos los druidas será mejor que lo hagas en el idioma de l web, que es el español, o en su defecto en inglés.
Gracias , Gracias
Con todos los gallegos que tenemos en la lista no creo que haga falta, cualquiera de ellos nos lo traducirá. De todas formas, lo que pregunta Alan es si los nombres de los tres traidores que mataron a Viriato es seguro que fueran Audax, Minurus y Didalco o sería una frase, corrompida por la transmisión, que incluyera los tres palabras, Audax, de Audacia, Minurus, de disminuir y Ditalco, de vengar.
Bueno, creo que si la fuente son los fragmentos o Periochae de Livio, procedentes de los papiros de Oxirrinco, esa fuente debe de ser bastante cercana al original, otra cosa es que esté bastante recosntruido, como parece. Por otra parte, el texto de Dión Casio, que deriva en gran parte de Livio, parece tener los mismos nombres. Es curioso, desde luego, que los nombres no parecen hispanos, y es posible, efectivamente, que se inventaran: Audax, 'audaz', audacia hacía falta para matar a Viriato; Minurus, de minuo, debilitar, hacer desaparecer', en este caso la rebelión lusitana; y Ditalko, de dito, 'enriquecer', que es lo que pensaban hacer los tres.
Hay 2 comentarios.
1