Realizada por: irbec
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el domingo, 07 de noviembre de 2004
Número de respuestas: 2
Categoría: Mensajes a Celtiberia.net
Traducir al latin
Hola a todos
Aver si alguien me puede ayudar.
Necesito saber como se traduce al latin la siguiente frase: "Hecho en casa de Justo"
Y aprovechando el significado de "Domus Justa"
Gracias por vuestra ayuda
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Hola, Irbec,
La traducción es sencilla:
Factum in Iusti domo.
En cuanto a "Domus Justa", más bien habría que escribir Iusta, ya que la grafía J no existe en latín clásico. Significa precisamente eso... La Casa Justa, es decir, la casa de Justo o de la familia de los Justos.
Un saludo.
Muchas gracias Ricardo por tu tiempo
Permitidme que os haga una aportación que puede ser interesante. la fórmula hecho en casa de... responde a la firma de un fabricante de algo , hecho en su taller. En este sentido están atestiguadas en latín la fórmula: ex officina ...
en este caso: ex officina Iusti. Es decir hecho en el taller de Justo. Saludos
Hay 2 comentarios.
1