Necesito ayuda multidisciplinar, para ello paso a contar un poco:
En el año 1996 se describió en la Región de Murcia y por un botánico de la Universidad de Murcia, una nueva especie de palmera. Las similitudes con la Palmera datilera (Phoenix dactylifera) la había mantenido oculta hasta tiempos recientes. El caso es que esta nueva especie de palmera, a la que se la ha denominado por el nombre local de Palmera de las Ramblas y con el latino Phoenix iberica, presenta diferencias taxonómicas con las datileras, Pero se desconoce realmente si se trata de una especie diferente o de un antepasado silvestre del mismo y no domesticada por el hombre, así mismo se desconoce si es autóctona e introducida. Para ello necesito ayuda en la siguiente traducción del Latín:
"Ctero terrarum omnium Aegyptus accommodatissima unguentis, ab es Campania est copia rosae.Iudaea vero incluta est vel magis palmis,quarum natura nunc dicetur.sunt quidem et in Europa vulgoque Italia,sed steriles.Ferunt in maritimis Hispaniae fructum,verum inmitem;dulcem in Africa,sed statim evanescentem."
También necesito la traducción que sigue en la Historiae Naturae de Plinio desde VI 27 a IX 50, donde se habla de las palmeras conocidas por los romanos. Ahora necesito ayuda en la toponimia del área de distribución de Phoenix iberica...
Localidades: Abanilla,Macisvenda,Ricabacica,Barinas.
Geográficas:
Monte Zulum, Rambla de Muzalé, Río Chícamo.

Y por último, ¿existen nombres toponímicos de la palabra "palmera" anteriores a la lengua latina en Iberia?

Gracias.