Realizada por: Nightsilver
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el sábado, 08 de febrero de 2003
Número de respuestas: 4
Categoría: Onomástica
¿Apellido inglés?
Mi bisabuela era de apellido Isern, nombre que tengo entendido significa "Aguila de hielo" (is = ice)en el inlgés de la epoca del siglo 11-14. Es catalán y según creo todos los que llevan este apellido pueden trazar su origen a una sola familia allá. (De hecho, todos los Isern de Puerto Rico [donde vivo] están enparentados de alguna manera).El apellido no existe en el idioma inglés.¿Alguien tiene alguna pista como llegó este apellido a esta región? ¡Gracias!
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
No creo que sea un apellido inglés, podría ser un apellido formado con palabras godas o francas, (idiomas germánicos como el inglés), ya que los visigodos estuvieron en cataluña primero y luego los francos, (el héroe nacional catalán Wilfred lo pilós no era catalán sino un noble franco, snif), y podría significar una cosa distinta a hielo, igual que sable en español significa tipo de espada, y en francés arena.
En catalán hay muchas palabras acabadas en -rn, porque existe la tendencia a Perder las vocales átonas -e y -o, que tienen otros idiomas romances parecidos, así por ejemplo horno es forn, derivado de una palabra latina, y aliso es vern, derivado del galo verno, parecido al gaélico fearna. Habría que cuál es la palabra origen de Isern, ver si es germánica, latina o celta, etc...y ver la etimología.
Otra posibilidad es que fuera apellido propio del sur de francia y que llegase a Cataluña en alguna época de la historia, pues hasta la batalla de Muret las relaciones entre el sur de Francia y la Corona de Aragón fueron muy importantes.
He visto otra posibilidad de origen del apellido, algo rebuscada por cierto.
En mi familia existe el apellido Lombart, que es muestra de la presencia de Italianos en la Corona de Aragón no sólo en el reino de Nápoles y Sicilia sino en la península, (lombart significa en catalán lombardo, de lombardía).
Igualmente el apellido Isern es comun en Cataluña, y recuerda a la región de Isernia en el Centro-Sur de Italia. Da la casualidad de que Isernia estuvo bajo influencia catalana en la epoca de la Corona de Aragón. Si Isern significa " de Isernia", se remitiría a un toponimo Osco-Umbro, Aesernia, que era una ciudad del antiguo pueblo italo de los samnitas, ciudad que pasó a ser colonia romana en el año 263 A.C, y de donde parece que provenía el mismísimo Poncio Pilato. Para ver el significado de AESERNIA tendrías que recurrir a un linguista indoeuropeista.
Mi apellido es Isern.
Aquí tienes una página que explica el origen del apellido.
http://www.surnames.org/cognoms/isern.htm
Si tienes alguna dificultad por el hecho de no esté en castellano contacta conmigo.
Rubensoyyoooo@hotmail.com
Bueno:
"El cognom Isern s'ha d'incloure dins el grup de cognoms catalans que provenen de noms comuns gemànics."
esto es verdad...
Pero, al contrario, la siguente frase es una contradiccion:
"El mot prové del grec "Isarn" que més tard en llatí es passà a anomenar "Isarnus".
De las dos, una: o es germanico o es griego...Pero en griego Isarn no existe ...
Hay 4 comentarios.
1