Realizada por: marzotenias
Al Druida: Macornic
Formulada el miércoles, 28 de noviembre de 2007
Número de respuestas: 8
Categoría: Toponimia
topónimos de las cinco villas
Escribe aquí tu pregunta. Me gustaria conocer el origen de los topónimos: Erla, Arba y Barluenga.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Sobre Barluenga creo que vendrá de Bar, (valle), y Luenga (larga), sin descartar otras posibilidades. Hay otros toponimos altoaragoneses que presentan r en este caso como Barbenuta, (Valle pequeña). La r en vez de ll, (o l si esa ll caía al final de la palabra), la puedes ver en palabras aragonesas aún usadas en la zona como Varello, (Vallejo), y Perello, (Pellejo).
En gascón es típico que en algunas zonas o casos la LL latina evolucione a -r-, y el aragonés, que está en continuidad geográfica con el gascón tiene algo de eso, en casos aislados, (más en el sector central).
Erla no me creo que venga de Perla, como dicen en ese pueblo, supongo que vendrá de Era, con un diminutivo latino tipo -ula u -ola, Pero esto sólo es una especulación que se me ocurre ahora. Si la evolución de AREA ha sido así:
Area > Aria > Aira > Era.
Si había un diminutivo tipo -ola, -ula habría quedado:
*Érula > Erla
Sobre Arba no se me ocurre nada:
Pues en Coruña, Santa Comba, hay un VARILONGO, aparte de otras Vara(s) en Galicia y: Cuenca: Vara de Rey, por lo que debe estar en un camino 'de vara' (anchura), en un tramo recto: 'La vara larga' , o incluso mejor, para el Varilongo, 'el vial (uiale) largo' mezclado con la vara.
Arba es = Campos de cultivos (// aradas); del latín aruum, pl. arua, dim. aruellum ap. Arvelo hispanoamer., Arbeloa nav., dim. vasc. Arbizu (//Campillo).
Erla, como señala EBRO28
Para Arba, también la idea de Bascuas, que acabo de poner aquí: Arbosa.
Para Barluenga, me resulta interesante lo que dice Ebro28; y la posibilidad de que el gallego Barilongo o Varilongo pueda remitir a un "val longo", con erre en lugar de ele, se produce también en Barouta / Balouta, ambos de valle alta (según Cabeza Quiles, Os nomes da terra).
Pero el mismo autor nos dice de Bares (Mañón, Coruña) y Barilongo (Santa Comba, Coruña): proceden "da voz precéltica *bar, "depresión, altura, costa", a mesma que debeu producir o orónimo tautolóxico Poza de Bar, arrabaldo da cidade de Santiago, situado na depresión, polo tanto en costa, do río Sarela [...]. En Francia existen, así mesmo, orónimos formados a aprtir do precéltico *bar. Así nos Alpes, a chamada localidade de Bars, situada a 1650 metros de altitude, está preto do Col de Bars".
Encuentro en La Voz de Galicia una mención a un documento que no identifican, que dice lo siguiente: "No anterior texto medieval falaba da existencia da anta de Valle Longo (moi probablemente o actual Varilongo)".
Sobre la idea de Alfaiome, Erla < Érula, me parece raro el acento, pues en gallego recae sobre la segunda sílaba: areóla > eiróa.
Onnega, concretamente el que hace la pregunta es de Aragon y los toponimos son de esa zona
Compañero Marzoterias:
Te cito a Schökel, para "arbo" [Arbá], gigante enaquita, en "qryt" -" ciudad de Arbá Josué 14,15.
Quizá cercana a la raíz está "arb" [Arab], (Acecho), en Judá, actual Kherbil er-Rabiyeh, Josué 15,52.
También a la raíz "orbh" Arabá (Estepa), zona que arranca en el alto Jordán y, siguiendo la depresión de su valle, pasa por el mar Muerto y desemboca en el golfo de Eilat.
Por otro lado, para Barluenga, si lo consideramos un compuesto de "bar" pozo, bien aceptamos el sentido latino de la adjetivación añadido a la raíz hebrea, (Pozo-hondo/profundo) y debe extrañarnos una traducción parcial al latín del nombre hebreo original, ò bien podemos suponer una raíz hebrea homófoca con un sentido diferente, "bar-l-ong", Pozo exquisito, del placer, o delicioso.
Para Elra és segura la raíz "orlh" [´orla] prepucio, Génesis 17,23ss; "krt-" cortar Exodo 4,25; "mwl-" circuncidar Dt 10,16; "hsyr-" circuncidar Jr 4,4.
Su uso como topónimo figura en Josué 5,3 "Josué va fer tallar ganivets de sílex i circumcidà els israelites en la tossa de la Circumcisió".
Vaya!! Yo siempre había pensado que, Arbizu era, simplemente, "nabal, nabar, sembrado de nabos" de Arbi=nabo, mas el sufijo que denota abundancia en algo (vegetales) tzu/tsu
Arba, en el euskera actual, tiene varias acepciones:
Hay unos cuantos topónimos en el P.V. que parecen tener esa raíz, aunque, no se, si el de Las Cinco Villas tiene algo que ver.
Saludos
aréola: areóla: Eiroa, en gall. que pierde regularmente la -l- intervocálica. Pero, dado Erla, lo que señalaba Ebro28 parece viable así: área: ar(i)a: e(i)ra con tendencia a Perderse suficientemente pronto para tomar el suf. dim. en su forma ér-ula con pérdida posterior de la u breve.
zu2wait, no sabía que 'arbi' fuese 'nabo'; supongo que de raphanum? porque también en gall. las 'nabizas' se llaman también 'rabizas', aunque ya no se cultivan los rábanos (creo), sí hay Rabal top. y ap.
Hay 8 comentarios.
1