Realizada por: ainé
Al Druida: Amerginh
Formulada el viernes, 05 de mayo de 2006
Número de respuestas: 2
Categoría: Lingüística
El habla/fala de la Gacería en Cantalejo-Segovia
Amerguinh, no se si conoces este interesante tema...cuatro apuntes:
Página de “Los Briqueros y su Gacería”:
•http://www.cantalejo.com/gaceria.htm
Léxico---listado:
•http://www.cantalejo.com/gaceria/lexicog.htm
Algunas palabras del listado con su correspondiente en castellano...no te suenan más que “familiares y cercanas”¿¿??
•Bandullo ~Panza, vientre, estómago, barriga
•Baraza ~Soga, cuerdaa
•Botafumeiro ~Cigarro
•Botar ~Dar, vender, echar, soltar, poner, enviar
•Botarse ~Irse, escaparse, hui
•Buciña ~Boca
•Buciños ~Labios, morros
•Cadelo ~Perro
•Canguelo ~Miedo, temor
•Carpanta ~Galbana, pereza
•Chusca ~Hogaza
•Falar ~Hablar
....y las cosas “familiares” siguen listado abajo (no te voy a privar del entretenimiento “busquense”)....
Vaiche ser certo eso de que “hai un galego na lúa”....ala!! Repueblame el campo que está desierto!!
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Bueno, a ver... mirado por encima ese listado (la primera dirección que pones no existe, sí la segunda):
- Cantalejo es uno de los "ochavos" (8 partes) en las que se dividió la Tiera de Sepúlveda. Tierra que fue repoblada por Alfonso VI, cuando surgieron los grandes Concejos a lo largo de la línea del sur del Duero. Intereses comunes de varias poblaciones hicieron que éstas se agruparan en una sólo y gran Comunidad. Más tarde, el rey Alfonso VIII de Castilla apoyó y dio vigor a estos grandes concejos. La división dió lugar entre otros al Ochavo de Cantalejo, frmad por: Cantalejo, San Pedro de Gaillos, Cabezuela, Fuenterrebollo, Sebúlcor, Aldeonsancho, Valdesimonte, Aldealcorvo y Villar de Sobrepeña. Todas fueron tieras de la Orden de Santiago.
- Tenemos varias opciones para explicar ese léxico:
1. Que sean palabras de otro origen anterior y que se hayan conservado en la zona.
2. Que la repoblación tuviese contingentes galegofalantes (o portugueses), algo nada raro, pues también hay muchos vocablos que identifico como asturianos (por ejemplo guaje = niño), por lo que es posible que sea un léxico dejado por parte de los repobladores del norte.
3. Que sean préstamos lingüistics (no me la creo ni yo).
De todas formas que hablen los expertos (yo soy un mindundis aficionao como tú).
Yo no he encontrado así a primeras vistas ninguna referencia al origen de los repobladores, creo que esa sería la clave.
De todas formas, muchas de las palabras que indicas no son "galegas 100%", sino que existen como tales también en castellano, aunque no sean muy habituales (no podemos ratar de explicarlo todo porque haya gallegos debao de las PIEDRAs :P), por ejemplo, "canguelo" es muy andaluz. En el diccionario de la RAE:
chusco, ca.
4. m. Pedazo de pan, mendrugo o panecillo.
botar.
(Del germ. *bōtan, golpear).
1. tr. Arrojar, tirar, echar fuera a alguien o algo.
bandullo.
1. m. coloq. Vientre o conjunto de las tripas.
canguelo.
(Del caló canguelo, y este de kandela, hiede, apesta; cf. hindi gandh, perfume, olor).
1. m. coloq. Miedo, temor.
carpanta.
1. f. coloq. Hambre violenta.
2. f. Sal. Galbana, flojera.
Incluso botafumeiro está aceptado en la RAE (este si es un claro préstamo del galego)
PS: Me temo que los "gallegos imperialistas" no podremos reclamar para nuestra gran nación Gallega las tierras de Cantalejo (léase con ironía)
Amerguinh, dices...(léase con ironía)
Jejeje...has leido lo que yo he escrito de otra forma?...estas cosas hay que tomárselas con humor (sobretodo por lo que algunos entendidos comentan del tema)...si no me troncho me pongo mala, asim que prefiro troncharme.
;)
Has continuado leyendo el listado?
PD...a mi me aparecen las dos direcciones, ve al final del listado y pincha "volver a texto" (a ver si asi)
Hay 2 comentarios.
1