Realizada por: medela
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el martes, 14 de febrero de 2006
Número de respuestas: 7
Categoría: Toponimia
Etimología de "Lobeira"
Nado en un mar de dudas (fruto de mi deficiente preparación en estos temas).
De dónde viene el topónimo Lobeira -concello al sur de Galiza-???
De domna Lupa, documentada en Lobeira en el siglo XI???
De lugar agreste poblado por lobos???
De lepor-leporis??? {Lobeira está situada en las estribaciones de la sierra de Leboreiro}
Tiene algo que ver con Lebosandaus-Leovesindus???
Habrá algún lexema prelatino sobre el que se haya calcado "lup.."???
Vaya lío.
Gracias anticipadas.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Dejando aparte el étimo lepor, ís 'liebre', que puede haber dado leporeiro-lebreiro, pero que no tien que ver con Lobeira y también el étimo evidente lupus> lobo, hemos comentado aquí una raíz hidronímica antigua *lup- , que significaría río, y que está, por ejemplo en el río Guadalupe.
Obrigadíssimo; no conocía la raíz hidronímica *lup-
Yo creo que tenga que verse de caso en caso si la raiz sea *lup- idronimico o * lup- =PIEDRA.
Tb en Piamonte existen lugares que se llaman "lovera" y apellidos que derivan del toponimo.
En otros lugares hay el apellido Luparia.
la raiz *lup-= PIEDRA se encuentra en los toponimos italianos y franceses Cantalupa/Cantalupo/Chanteloup/Chanteloupe
Cantaloba es un apellido espanol y creo que tenga que ver con microtoponimia regional.
*cant- y *lup- significan siempre "PIEDRA"
En latin tardio "luparia" es un vegetal: el "aconitum lycoctanum"
¿Y cuál es el problema para entender en "lobeira" lo que es gallego de andar por casa, refugio de lobos o tal que así?
El problema es siempre uno "rosa-ae" : que los toponimos se formaron, generalmente, antes que el gallego existiera...y no solo el gallego...todos los romances.
Y que ahora lobeira signifique algo en la lengua hablada normalmente, puede solo significar que el toponimo haya sido "remotivado" (modificado hacia que parezca a algo conocido).
Todo esto no lo hemos inventados nosotros: es una regla bastante general, que admite excepcion...pero solo si uno pueda demonstrarla.
Existen en la zona dos interesantes topónimos, Leboreiro (sierra y población) y Lobio (población) que tal vez provengan de la misma raíz.
La sección de historia de la página http://www.lobeira.com/ me ha parecido muy interesante.
Me parece que no hay por qué complicarse y escapar del lobo, que tuvo y tiene presencia notable en Galicia, incluyendo toponimia. Hay Lobeira, Porqueira, Cerveira, Raposeira ...
Leboreiro pasa por ser un *Leporarium o lugar de liebres. Lobio(s) es una voz germánica que significa cubierta, emparrado ... Hay también Solovio, 'bajo la parra'.
Bueno, Igmoral, que sepas que esto no es lo que piensa la mayoria de tus colegas extranjeros, que aman complicarse la vida :-)
Tienes seguramente en la biblioteca algunos trabajos de franceses, por ejemplo, como DAUZAT y su equipo.
Por cierto los lobos existian en Galicia y en Francia, en Alemana, en Italia, etc etc...
Pero..los nombres de animales en muchisimos casos son remotivaciones.
Hay 7 comentarios.
1