Realizada por: maruixa
Al Druida: A todos los Druidas
Formulada el lunes, 23 de febrero de 2004
Número de respuestas: 2
Categoría: Traducciones
Inscripción en latín
En un banco de PIEDRA heredado de una abuela (muy católica), hemos encontradola inscripción VterBa(con esta mezcla de mayúsculas y minúsculas). ¿Qué puede significar? ¿Se trata, como sospechamos, de latín? "V" es "u"? ¿Es una abreviatura? Pero, ¿qué significa el resto? Llevo un fin de semana de dolor de cabeza porque no hemos hallado nada en claro con los diccionarios al uso.
Muy agradecida de antemano.
No uses esta información en otros sitios web ni publicaciones, sin el permiso del autor y de Celtiberia.net
Tu único clic no la borarrá, pero contribuirá a que la sabiduría del grupo pueda funcionar correctamente.
Una idea: Uter ba(biat): '¿a quién se alaba?' aunque no tiene mucho sentido.
¿Podría Ud. poner en el archivo de imágenes una foto buena de la inscripción, e indicarnos la zona? Aunque se pudiera inferir que fuera en Galicia, siempre cabe el error.
Hay posibilidades que sin una buena foto al menos no se pueden valorar: Por ejemplo, puede ser que las minúsculas se hayan añadido a posteriori entre las mayúsculas. O bien que las letras visibles sean sólo parte de un nombre más largo y estar borradas o borrosas las letras que faltan. Éste sería el caso de la ciudad alemana de [LA]UTERBA[CH], se me ocurre "quasi ludens". Quizá su abuela, u otro miembro de su familia en esa generación, pasara allí alguna temporada. Saludos.
Hay 2 comentarios.
1